"te deu o direito" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعطاك الحق
• يعطيك الحق

O que te deu o direito de misturar o meu ADN com o de um gorila assassino?
ما الذي أعطاك الحق بأن تخلط جيناتي بجينات غوريلا قاتلة؟

Quem te deu o direito de brincares com a vida dela?
من الذي أعطاك الحق للتحكم في حياتها ؟

E quem te deu o direito de falar das minhas pernas?
ومن أعطاك الحق لتتحدث عن قوامي؟

Quem te deu o direito exclusivo à felicidade?
ما الذي يعطيك الحق للسعادة لوحدك؟

Pelos filhos de Dis! Quem te deu o direito de tomar tal decisão?
و من بحق الله يعطيك الحق

Quem te deu o direito de destruir as nossas casas?
من أعطاك الحق لتدمير منزلنا ؟

- Quem te deu o direito?
-من أعطاك الحق بذلك ؟

Quem é que te deu o direito?
مالذي يعطيك الحق ؟

Quem te deu o direito?
مالذي يعطيك الحق في ذلك ؟