"te dizia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن لأخبرك
• كنت لأخبرك

"Caso contrário, se eu não importasse contigo, eu não te dizia.
لأنني لو كنت لا أكترث لأمرك لم أكن لأخبرك

Não te dizia isto se não estivesse um pouco tocada, mas tenho tal admiração por ti.
ربما لم أكن لأخبرك بهذا لو لم أكن ... منتشية قليلاً لكن تمتلكني رهبة كبيرة تجاهك

Mesmo que soubesse, não te dizia.
حتى إن كنت أعرف لم أكن لأخبرك

Se achasse que és honesto, até te dizia, como não acho, não digo.
إن خلتك شريفاً كنت لأخبرك لكن لا أظن ذلك فلن أفعل