"te ensinaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• علّموك
• يعلمك أحد
• يعلموك كيف
• علمتك
• ألم يعلمك

A sério? Foi isso que te ensinaram nos Fuzileiros?
هل هذا ما علّموك في سلاح البحرية ؟

Não sei... o que te ensinaram no infantário, mas o teu melhor não serve, ok?
أنا لا أَعْرفُ ما علّموك في المدرسة،لكن أفضلكَ لا يَقْطعُه!

Nunca te ensinaram que é moralmente errado, que é pecado...
ألم يعلمك أحد أن هذا خطأ أخلاقى ، إنها خطيئة أن

Na Academia não te ensinaram a ser moderado a disparar?
ألم يعلمك أحد فى الأكاديمية كيف تطلق النيران بتحفظ ؟

Tanto treino e não te ensinaram a fazer o nó na gravata?
كل ذلك التدريب، ولم يعلموك كيف تربط الرباط؟

Que mais aprendeste naquela escola onde te ensinaram isso?
ما الذي تعلمته أيضاً من تلك المدرسة التي علمتك ذلك؟

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

Os teus pais não te ensinaram isso?
مَا أبويك علّموك ذلك؟

Foi isso que te ensinaram, a prometer pouco?
أذلك ما علّموك في الجامعة؟

Você nunca sonhou com nada melhor porque nunca te ensinaram a sonhar com algo melhor.
لم تحلم حتى بشيء أفضل لأنه لم يعلمك أحد من قبل كيف تحلم أفضل

E fazes estas merdas todas porque nunca te ensinaram a ser bom?
كل تلك الأمور التي تفعلها لأنه لم يعلمك أحد قط كيف تكون خيرًا؟

Ou não te ensinaram a dizer 'obrigado' a norte da Muralha?
أولم يعلموك كيف تقولين "شكرًا" في شمال (الجدار)؟

Será que não te ensinaram como se monta a cavalo?
ألم يعلموك كيف تركب حصاناً؟

Porque eu sei que te ensinaram melhor do que isso.
لأنني أعرف أنني علمتك ما هو أفضل

Talvez tudo o que te ensinaram fosse mentira.
نعم، كان ربما كل ما علمتك كذبة.

Não me digas que os teus pais nunca te ensinaram a comportar à mesa?
لا تكوني حمقاء. ألم يعلمك والداك كيف تتصرفين بأدب على المائدة ؟