"te foste embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحيلك
• ذهبتي
• غادرتِ
• أن غادرت
• رحلت لم
• لم ترحلي
• لم غادرت

- Tenho que te dizer, meu amigo, as coisas não são as mesmas desde que te foste embora.
؟ علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

As coisas pioraram desde que te foste embora. - Ainda bem que voltaste.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Se foi mesmo por causa do pai que te foste embora, então porque voltaste?
إن كان أبي حقاً السب في رحيلك إذاً، لماذا عُدت؟

Só quero que saibas que eu fiz todo o teu trabalho desde que te foste embora.
فقط أريدك أن تعرفي، قمت بكل أعمالك حين ذهبتي

Sabes, não vais ser a mesma pessoa que eras quando te foste embora.
أتعرفين؟ لن تكوني الإنسانة ذاتها التي كنتها عندما غادرتِ

Apercebi-me duma coisa quando te foste embora no outro dia e tinha de te dizer.
بعد أن غادرت في اليوم الفائت و يجب أن أخبرك

Quando te foste embora da última vez, nem olhaste para trás.
منذ أن رحلت لم تعود حتى ولو مرة واحدة.

Dei-te uma oportunidade. Não te foste embora, agora tenho de te reter.
لقد منحتكِ فرصة , لم ترحلي .. لذا يتوجب علي أن آخذك

Porque te foste embora tão cedo, ontem?
لم غادرت مبكرا ليلة الأمس؟

Não sou a mesma rapariga que era quando te foste embora.
اسمع, انا لست نفس الفتاة التي تعرفها قبل رحيلك

Aconteceram-me coisas horríveis desde que te foste embora.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Acho que nunca mais choveu desde que te foste embora.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Podes fingir à vontade que te foste embora porque deixaste de aprovar o meu trabalho.
بأن رحيلك كان لأنك توقفت عن استحسان عملي

Teimam em dormir na nossa cama desde que te foste embora.
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك

Não te vejo desde que te foste embora. Como posso ter mentido?
لم نلتقي منذ رحيلك كيف عساي أن أكذب؟

Porque é que te foste embora sem dizer adeus pessoalmente?
لما ذهبتي بدون ان تودعيني شخصياً؟

Foste tu que te foste embora sem dizer nada.
أنت التي ذهبتي ... لا كلمة، لا شيء.

Foi por isso que te foste embora?
هل هذا ما ذهبتي لأجله؟

Quando te foste embora, jurei que pararia se fosse o que era preciso para te recuperar.
حينا غادرتِ أقسمت أنني سأتوقف إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتعودي

Achas que eu não sei por que te foste embora?
أتظنينني لا أعرف لماذا غادرتِ المدينة؟

Não cresci, desde que te foste embora.
لم أكبُر منذ أن غادرت أنت فانا كنت أهتم بهذا الأمر

Quando te foste embora da última vez, nem olhaste para trás.
عندما رحلت لم تنظر للخلف ولو مرة واحدة.

Nunca te foste embora, minha querida.
لم ترحلي أبداً يا ابنتي الحبيبة