"te leva a pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجعلكِ تعتقدين
• الذي يَجْعلُك تَعتقدُ
• ماذا يجعلك تظن

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

Foi essa pessoa que te deu o golpe na cabeça? O que te leva a pensar que levei um golpe na cabeça?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

Que te leva a pensar que ele tem uma espingarda?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ ان لديه بندقية؟

O que te leva a pensar que não vou até ai
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ أنا لَنْ أَجيءَ هناك

E o que te leva a pensar que ainda não o fiz?
ألهذا لم تغازلها؟ ماذا يجعلك تظن أنني لم أغازلها؟

O que te leva a pensar que não se voluntariou para trazê-la cá fora?
ماذا يجعلك تظن أنه لم يتطوع لإخراجها؟

O que te leva a pensar que eles te querem ver? Depois do que fizeste.
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم يريدون أن يروكِ.

O que te leva a pensar que o futuro vai ser diferente do passado?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن المستقبل سيختلف عن الماضي؟

O que te leva a pensar que mereces uma?
ماذا يجعلك تظن أنك تستحق واحداً؟