"te magoaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أؤذيك
• أؤذيكِ
• لأؤذيكِ
• آذيك
• لأؤذيك

Mas eu não te magoaria. Por nada neste mundo.
لكنى لن أؤذيك أبداً ولا مقابل أى شىء

-Eu nunca te magoaria. Para, por favor. -Não faz mal.
ـ لن أؤذيك ابداً، توقف، أرجوك ـ لا بأس

-Nunca te magoaria.
لن أؤذيكِ أبداً

Raios, Arleta, nunca te magoaria. Sabes bem disso.
(أرليتا), لم أؤذيكِ يوماً, تعلمين ذلك

Tu sabes que eu nunca te magoaria.
أنتِ تعلمين أني لم أكن أبداً لأؤذيكِ.

Mas quero que saibas que, sóbrio, nunca te magoaria ou à tua família.
لكنى أريدك أن تعرف بأنى لا يمكن وانا واعى أن آذيك أنت أَو عائلتك.

Sabes que nunca te magoaria, filho. Está bem?
تعلم أنّي ما كنت لأؤذيك أبدًا يا بني

E o mais importante é que eu nunca te magoaria.
و أهم شيء عليك أن تتذكره هو أنني لن أؤذيك أبداً

Antes de vires, ela fez-me prometer que eu não te magoaria, que nós conversaríamos, e que eu te trocaria pela minha mulher.
قبل أن تحضرك، جعلتني أعدها ألّا أؤذيك وأن نتحدّث فقط وأن أبادلك لأستعيد زوجتي.

Querida, há alguma coisa nestes olhos que te faça pensar que alguma vez te magoaria?
ولا تدعي شيئآ ببالك أنه يمكنني أن أؤذيك

Por favor, nunca te magoaria.
من فضلك, ان لا يمكن أن أؤذيك أبدأً

Jamais te magoaria, mas, a HYDRA vai-te matar.
أنا لن أؤذيك أبداً لكن هايدرا ستقتلك

Quero que saibas que eu nunca te magoaria.
أريدك أن تعلمي أني لن أؤذيك أبداً

Nunca te magoaria.
لن أؤذيكِ.

Tori, porque é que te magoaria?
ولماذا أؤذيكِ يا (توري) ؟

Eu percebo se me odiares, mas tens que acreditar... que eu nunca te magoaria.
...لكن عليك أن تصدقينى لم أكن لأؤذيكِ أبداً

Abby, eu nunca te magoaria.
(ما كنتُ لأؤذيكِ مطلقاً يا (آبي

Nunca te magoaria.
لم أكن لأؤذيكِ

Não te preocupes, amor. Sabes que nunca te magoaria.
لا تقلقي يا حبّي، تعلمين أنّي لن آذيك.

Eu nunca te magoaria.
لن آذيك أبداً.

Não te magoaria. Nunca te magoaria.
ما كنتُ لأؤذيك ما كنتُ لأؤذيك أبداً