"te matei" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقتلك
• أقتلكِ
• أنني قتلتك

Sabes quantas vezes não te matei... nos últimos dias?
هل تعلم عدد المرات التي لم أقتلك بها خلال اليومين الماضيين ؟

Só por que eu não te matei na frente da tua filha isso não quer dizer que, mostrando-me a sua foto me vai inspirar simpatia
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Fui possuída por uma Banshee escocesa com 300 anos e quase te matei, Clark.
لقد سكنتني روح اسكتلندية عمرها 300 سنة، وكدت أقتلك.

Da última vez, eu não te matei. Mas eu estava a um metro de distância.
بآخر مرة تقابلنا لم أقتلك ولكنني أطلقت عليك النيران من بعد 4 أقدام

Quase que te matei e tu queres saber se estou bem!
كدت أقتلكِ وتريدين أن تعرفي إن كنت بخير؟

Não. Eu só te matei por um tempo.
لا,كل ما فعلته هو أنني قتلتك بشكل مؤقت

Se fosse eu quem tivesse morto o teu pai, por que não te matei?
لو كنت أنا قاتل أبيك .. فلماذا لم أقتلك ؟

Aquele onde quase te matei, esta manhã.
الملتقى الذي كدت أن أقتلك فيه هذا الصباح

No último Natal, quase te matei. Há alguns meses, salvaste-me a vida.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

E pensar que eu quase te matei uma vez quando estavas a dormir. Espera.
وأفكر في أني كُدت أن أقتلك بسريرك في مرة ما ذات يوم

Estava aqui a dizer ao Tony como quase te matei com um árvore. - Uma coisa como essa deixa-nos a pensar... - Podes crer.
لقد كنت أخبر "طوني" للتو كيف أني كدت أن أقتلك بشجرة حدثٌ كهذا يجعلك تفكر بأمور, أليس كذلك؟

Eu não te matei na última vez, lembra-se?
لم أقتلك في المرّة الأخيرة,أتذكر؟

Eu quase te matei, sinto muito.
لقد كدت أقتلك اليوم وأريد أن أصحح الخطأ

- Vá lá, meu. Eu não te matei.
بالله عليك يا صاح إنّي لم أقتلك

Sabes porque não te matei depois de te roubar a Graça?
أتعلم لماذا لم أقتلك بعد أن سرقت نعمتك؟

Mas queremos viver contigo. Eu quase te matei, docinho.
أنا أرغب في العيش معك- كدتُ أن أقتلك يا عزيزتي-

Quer dizer, tu és meu amigo e eu quase te matei.
أت صاحبي وكدت أقتلك

- Acho que não te matei quase o suficiente.
- ربما لم أقتلك بما فيه الكفاية

Sabes, Kaia, ainda não te matei porque te acho ligeiramente divertida.
أتعلمين شيئاً (كايا) أنا لم أقتلك بعد لأنني وجدت ما يقال ترفيهياً

Eu quase te matei.
كدتُ أنْ أقتلكِ

Quase te matei.
لقد كدت أقتلكِ

Ela pensa que eu te matei.
إنها تقول أنني قتلتك