"te ocorreu que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطر ببالك أن
• خطر ببالك أن
• خطر لك أن
• يخطر لك أنه

E já alguma vez te ocorreu que a tua jaula foi obra tua?
ولم يخطر ببالك أن القفص الخاص بك هو من صنعك؟

Nunca te ocorreu que o meu marido pode estar apaixonado por mim?
ألم يخطر ببالك أن زوجي واقع بالحب معي؟

Já te ocorreu que talvez as duas coisas não sejam mutuamente exclusivas?
هل خطر ببالك أن الأمرين ربما لا يتماشيان مع بعضهما؟

Já te ocorreu que pode não ser por causa do beijo?
هل خطر ببالك أن الموضوع ليس عن القبلة

Já te ocorreu que as minhas emoção são intensas também?
هل سبق أن خطر لك أن مشاعرى فقط كثيفة

Alguma vez te ocorreu que, se calhar, não é da tua conta?
هل خطر لك أن هذا ربما ليس من شأنك ؟

Guardaste as chaves dele, mas nunca te ocorreu que ele pudesse ter um carro.
إذا لديكِ مفاتيحه لكن لم يخطر لك أنه ربما لديه سيارة

Não te ocorreu que com a homenagem amanhã, este poderá não ser o momento certo para matar este canalha e vingar o filho dela...
لم يخطر ببالك أن مع ذكرى الدفن غدا ربما ليست الفرصة المناسبة لقتلهذاالوغد،للإنتقاممنإبنها...

Não te ocorreu que o bebé vai ser...
إذاً لم يخطر ببالك أن الطفل

- Certamente te ocorreu que poderias matar seis ou sete canalhas irredimíveis... e ficar saudável durante uma semana.
-أنا متأكد من أن الذى خطر ببالك . أن قتلكِ لـ 6 أو 7 من الأوغاد يكفي لبقائكِ مدة أسبوع.

Não te ocorreu que o Alan e os dois agentes estariam vivos se não tentasses manter secreta a operação anti-Shadowspire?
هل خطر ببالك أن (ألان) والعميلين الآخرين لربّما ظلّوا أحياء لو لم تبقي عمليّات مكافحة (ذورة الظلّ) سرًّا؟

Alguma vez te ocorreu que os problemas que tens se devem a teres questionado os ensinamentos de Lei Kung?
هل خطر ببالك أن هذا النزاع الذي تعانيه هو سبب تشكيكك في تعاليم "لي كونغ"؟

Já te ocorreu que é isso que o Chase quer?
هل خطر ببالك أن هذا تحديدًا مراد (تشايس)؟

Já te ocorreu que isto é, exatamente, o que o Gagnon quer que o Frank faça?
هل خطر لك أن هذا بالضبط ما يريد جانيون) من (فرانك) أن يفعله؟ )

Não te ocorreu que ele possa estar a trabalhar?
ألم يخطر لك أنه هو ربما يعمل؟