"te pedir para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلب منك
• طلبت منكِ
• أسألك أن
• لأطلب منكِ

Não é que não goste de te pedir para te mexeres aqui.
هيا الأمر ليس و كأنني أطلب منك أن تنتقل إلى هنا

Nuca fiz isto antes, mas vou ter de te pedir para sair.
أنا لم أفعل ذلك مسبقا لكني مضطرة أن أطلب منك المغادرة

Da próxima vez que te pedir para fazeres algo, espero que faças.
في المرة القادمة عندما أطلب منك فعل شي فأنا أتوقع منك أن تفعله ..

E se eu te pedir para vires comigo, tu vens?
إذا طلبت منكِ أن تأتي بعيداً معي ، هل ستفعلي؟

Se eu te pedir para perderes o jogo de baseball dos teus filhos,
و إن طلبت منكِ التغيب ... عن مباراة أولادكِ لكرة السله

"Mas também te garanto que se não te pedir para seres minha..."
لكن أيضاً واثق أنني إذا لم أسألك أن تكوني لي

Acho que é tarde demais para te pedir para vires comigo.
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي

Mas agora já não tens desculpa quando te pedir para te lembrares de ir buscar algo no regresso a casa, ou para apagares a lareira antes de sairmos para a igreja.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

Quando te pedir para fazeres alguma coisa, fazes, porque sou tua tia, sou mais velha, e dou cabo de ti.
وعندما أطلب منك شيءً لتفعله فيجب أن تفعله لأني خالتك ، وكبيرتك وسؤقعك أرضاً

A próxima vez que te pedir para ajudares-me com a tua irmã... tenta não matá-la.
في المرة القادمة التي أطلب منك أن تساعد أختك حاول ألا تعرضها للقتل

Não te esqueças disso daqui há alguns anos quando tive que te pedir para me mudares a fralda.
لا تنسها بعد عدة سنوات عندما أطلب منك أن تغير حفاظتي

És bem-vindo, mas tenho que te pedir para respeitares a privacidade.
أنت محل ترحيب لكني أطلب منك إحترام الخصوصية

E podes salvá-la, mas apenas se fizeres exactamente o que te pedir para fazeres.
ويمكنك إنقاذها إن فعلت ما أطلب منك فعله بالضبط

Vou ter de te pedir para não falares, senão tenho de chamar o guarda não-sei-quantos!
سوف أطلب منك أن تصمت ...أو سأستدعي الشرطي, الذي لا أعلم ما أسمه هناك

OK, eu sei que esta coisa do casamento não é fácil para ti, mas tenho que te pedir para pensares em Michael como teu pai.
اوك, أعلم أن هذا الزفاف لا يروق لك ولكنني لا أطلب منك أن تعتبر_BAR_ مايكل أباك

Não irei te pedir para tocares piano. Odeio isso.
لن أطلب منك العزف علي البيانو أكرهه

Antes de te pedir para pensares num número usei a palavra "estranho".
قبل أن أطلب منك أن تفكر في رقم ما إستعملت كلمة "مفرد في الجملة

Não me lembro de te pedir para casares comigo.
-لا أتذكر أنـّي طلبت منكِ أنّ تتزوجيني .

Não quero saber dos teus sentimentos por Bjorn, porque se te pedir para o matares, terás que o fazer.
لا أهتم بشعورك تجاه (بيون) لأنني إن طلبت منكِ قتله، ستضطرين لقتله.

Mas também te garanto que se não te pedir para seres meu Lamentarei isso para o resto da vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Ouve, eu... vim aqui com a intenção de te pedir para pendurares uma anágua.
.... أنصتِ، أنا جئت هُنا لأطلب منكِ تعليق الثوب النسائي