"te perguntava" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأسألك

Até te perguntava o que é isso, mas tenho medo do que vais responder.
كنتُ لأسألك ماذا تعنين لكني أخشى ألا تخبرينني.

Bem, se eu achasse que não podias dar conta do recado, não te perguntava.
أجل، حسناً، لو لم أظن أنه يمكنك التكفل بالأمر لم أكن لأسألك

Até te perguntava como te estás a aguentar, mas já vi a resposta.
،كنتُ لأسألك كيف حالك لكنّ الإجابة بادية عليكِ

Não te perguntava se soubesse.
لا أعتقد أنني كنتُ لأسألك لو كنتُ أعرف يا صاح.