"te poderei" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أرد
• لك الجميل

Eu nunca na minha vida te poderei retribuir, nem sequer na próxima.
أنتَ كريمٌ جداً ؛ لا يمكن أن أرد هذا الجميل بحياتي أو في الحياة الأُخرى

Como te poderei agradecer?
كيف لي أن أرد جميلك؟

Sim, e como já repeti muitas vezes, Gordon, nunca te poderei recompensar adequadamente por essa gentileza.
‫نعم، وكما قلت عدة مرات ‫من قبل يا (غوردن) ‫لا يمكنني أن أرد لك كفاية ‫جميل هذا اللطف

Não sei como nem quando te poderei pagar...
أعني، لا أعلم كيف أو متى سيُمكنني أن أردّ لك الجميل...