"te quero deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أتركك
• أريد أن أترككِ
• أريد ترككِ
• أريد تركك

Ouve, não te quero deixar ficar pendurado, por isso se quiseres que faça o meu turno de hoje, é sem problema.
حسناً، لا أريد أن أتركك في ورطة. لذا إن أردت منّي القيام بنوبتي اليوم فيسعدني ذلك.

Não te quero deixar. Nunca te vou deixar.
‫أنا لا أريد أن أتركك ‫لن أتركك ابدا

Não quero ir. Não te quero deixar.
لا أريد الذهاب لا أريد أن أتركك

Não te quero deixar nem ao papá... nunca.
لا أريد أن أترككِ أنتِ وأبي .. أبداً

Não te quero deixar ir sozinha.
لا أريد ترككِ تذهبين وحدكِ.

Não te quero deixar. Eu fico aqui.
ـ لا أريد تركك ـ سأكون هُنا

Não, não te quero deixar aqui.
لا، لا أريد أن أتركك وحدك هنا.

Eu não te quero deixar, Thomas.
"لا أريد أن أتركك يا " توماس لا أريد الهرب ثانية

Estou triste porque não te quero deixar.
أشعر بالحزن لأنني لا أريد أن أتركك.

Não te quero deixar na mão.
لا أريد أن أتركك في حالة سيئة

Tenho de ir para a minha escola entregar o Linguo. Mas não te quero deixar.
علي الذهاب إلى مدرستي وتقديم (لغوي) لكنني لا أريد أن أتركك

Não, por favor, não te quero deixar.
لا أرجوك لا أريد أن أتركك

- Mas eu não te quero deixar.
-قريباً. لكننى لا أريد أن أتركك يا (هيكتور )

Não te quero deixar mas lá na escola matam-me.
لا أريد أن أتركك و لكني تأخرت

Não te quero deixar.
لا أريد أن أتركك.

Não te quero deixar aqui, Flea.
لا أريد أن أتركك هنا

- Tenho de ir atrás dela, mas não te quero deixar.
يجب أن أوقع بها لكنني لا أريد أن أترككِ

Não te quero deixar, mas... Tenho que os encontrar. Eu sei.
لا أريد أن أترككِ ولكن عليّ أن أجدهما.

Não te quero deixar.
لا أريد ترككِ.

Mas não te quero deixar.
ولكن لا أريد تركك