"te recompor" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتمالك نفسك
• شتات نفسك
• تستجمع

Podes chorar, podes mentir à tua noiva, o que quiseres, mas, mais cedo ou mais tarde, tens de te recompor, senão ela vai caminhar naquela praia preparada para casar com outro.
لكن عاجلاً أو آجلاً يجب أن تتمالك نفسك و إلا فهي ستسير على الشاطئ تستعد للزواج بشخص آخر

Tens de te recompor e ir trabalhar.
‫عليك أن تتمالك نفسك ‫وتذهب إلى العمل

Tens de te recompor.
ويجب ان تتمالك نفسك

E se tivermos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
وإذا كانت هناك أية فرصة لعودتنا إليه فيجب عليك ان تجمع شتات نفسك

E se temos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

Precisas de te recompor, estamos na casa do teu chefe.
يجب أن تستجمع أنفاسك لأننا في منزل رب عملك

Muito bem, Ted, acalma-te, tens de te recompor.
حسناً يا (تيد) هدئ من روعك يجب أن تتمالك نفسك

Tens que te recompor.
عليك أن تتمالك نفسك

Tens de te recompor, Jack.
(يجب ان تتمالك نفسك يا (جاك

E se vais continuar a trabalhar tens de te recompor.
وإذا أردت متابعة العمل من أجلي، عليك أن تستجمع شتات نفسك

Tu tens de te recompor. Eu ajudo-te.
يحب أن تجمع شتات نفسك أنا سأساعدك

Tens de te recompor.
عليك أن تلم شتات نفسك

Tens de te recompor.
يجب ان تجمع شتات نفسك يا رجل

Não. Tens de te recompor.
لا، عليك جمع شتات نفسك الآن