"te sentes mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشعر بالسوء
• تشعرين بالسوء
• تشعر بالأسى
• تشعر بالذنب
• تشعرين بالأسف
• تشعرين بالذنب

Dash, eu sei que te sentes mal, mas não é culpa tua.
داش ؛ أنا أعلم كيف تشعر بالسوء ؛ لكنه ليس خطؤك

Sei que te sentes mal por causa do incidente com os sumos.
أنا أعرف بأنّك تشعر بالسوء حيال ما حدث في مصنع العصير...

Ouve, tenho muita pena, eu sei que te sentes mal com tudo isto, mas eu não.
انظري، آسف، أعلم أنّكِ تشعرين بالسوء حيال كل ما حدث، لكنّي لستُ مُستاء

Sei que te sentes mal por ele, mas não confio no tipo.
أعرف أنك تشعرين بالسوء للرجل ولكني لا أثق به

- A O'Hara. Porque é que te sentes mal pela O'Hara?
لماذا تشعر بالأسى نحو أوهارا إنها طبيبة

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas a culpa não é tua.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Depois falamos sobre isso, ficas a sentir-te mal e até parece que o fazes porque te sentes mal contigo própria.
وبعد ذلك نتحدث في هذا الأمر وتشعرين أنكِ بلا قيمة وأنتِ على ما يبدو تحبين القيام بهذا لأنك تشعرين بالأسف على نفسك

- E não te sentes mal?
ولا تشعرين بالذنب نحو ذلك؟

Se te sentes mal, podes enviar um maço de tabaco ao tipo.
الان ان كنت تشعر بالسوء لذلك يمكنك أن ترسل للرجل علب سجائر

Não é por isso que te sentes mal. Sentes-te mal porque depois de o dizeres, deixaste-me ir embora.
هذا ليس سبب شعورك بالسوء ، أنت تشعر بالسوء لأنك بعد أن قلتها تركتني أبتعد

Podias tentar pedir desculpa porque realmente te sentes mal.
ربما يمكنك أن تحاول الاعتذار لأنك فعلا تشعر بالسوء

A única razão para pedir desculpa é se tu olhares para dentro de ti e encontrares algo que não gostarias que aí estivesse, porque te sentes mal por teres magoado os meus sentimentos.
بداخل نفسك ووجدت بقعة... تمنيت عدم وجودها... لأنك تشعر بالسوء بسبب جرحك...

E sabe porque o trocaste pelo Andy, porque lhe disseste que o tinhas trocado pelo Andy, ou porque te sentes mal por ele estar danado por lhe teres dito que o trocaste pelo Andy?
ويعلم أنك أهملته من أجل آندي؟ لأنك أخبرته أنك أهملته من أجل آندي او لأنك تشعر بالسوء لأنه غاضب منك لأنك اخبرته أنك أهملته من أجل آندي ؟

Não te sentes mal? Sabotando a exploração do teu pai?
ألا تشعرين بالسوء لتخريب مشروع والدك للتطوير؟

Ems, sei que te sentes mal, mas o Jack tem razão.
إيمز أعرف بأنكِ تشعرين بالسوء ولكن جاك محق

Sei que te sentes mal, Shep.
أعرف بأنك تشعر بالأسى .. شيب

Não te sentes mal por ele?
ألا تشعر بالأسى لأجله؟

Se te sentes mal pelo que lhe fizeste, repara os estragos à tua conta, sim?
إذا تشعر بالذنب حول ما أنت عملت إليه، يثبّته على دايمك الخاص، موافقة؟

Não te armes em rude comigo só porque te sentes mal em mentir.
لا تتصرف معي بنزق, لأنكَ تشعر بالذنب للكذب

Agora deixa-me ver se te sentes mal por mentires e ficares em Detroit mais tempo do que o necessário.
والآن دعيني أراك تشعرين بالأسف عن الكذب و البقاء في "ديترويت" أطول من المفترض أن تحتاجي.