"te serve de consolo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي راحة
• أي عزاء
• يعزيك
• يشعرك هذا بتحسن
• يواسيك

Se te serve de consolo, voltarás a vê-los em breve.
و اذا كان هناك أي راحة لك بذلك , فستنضم إليهم أيضا.

Se te serve de consolo, estou a fazer progressos.
لوكان في ذلك أي راحة أنا أنجز تقدماً

No entanto, se te serve de consolo, juntos faremos uma obra magnífica, nem que seja só por um momento.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Se te serve de consolo, não é uma aposta por dinheiro.
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء انه ليس رهانا نقديا

Não queria matar o teu irmão, mas ele não morreu em vão, se isso te serve de consolo.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Se te serve de consolo, o advogado que contratámos para te substituir... já está a processar a empresa do elevador.
إن كان هذا يعزيك المحامي الذي قمنا بتعيينه لإستبدالك يقاضي حالياً شركة المصعد

Se te serve de consolo, ela monta-a muito bem.
اذا يشعرك هذا بتحسن, انها تركب هذه المهرة جيدا

Bem, se te serve de consolo... eu provávelmente devo estar morto daqui a três anos.
حسناً، لو كان الأمر يواسيك فربما سأموت بعد 3 أعوام

Se te serve de consolo, quase perdi o concerto e vim aqui com amigos só para os ver.
إذا كان هذا يواسيك كدت أشتاق إلى (ميتاليكا) وسافرت من أجلهم خصيصاً ومن أجل أقدم أصدقائي

Se te serve de consolo costuma-se dizer, que quando um europeu está apaixonado, ele se casa mas quando um árabe se apaixona ele casa com outra mulher.
إذا كان هذا أي راحة لكِ... يقولون ، عندما يقع الأوروبي في الحب، يتزوج... لكن عندما يقع العربي في الحب يتزوج شخص آخر.

Se te serve de consolo, acho que ela já te esqueceu. Várias vezes. Duas vezes em Espanhol,
إذا كان في هذا أي عزاء , أظن بأنها أخرجتك من نظامها

Uma das nossas caridades, então, se te serve de consolo, foi por uma boa causa.
إلى إحدى جمعياتنا الخيرية إن كان في الأمر أي عزاء فقد ذهب من أجل قضية نبيلة

Afogou-se. Se te serve de consolo, afogou-se a seco.
اسمع,إن كان هذا يعزيك فكان غرقها جافاً

Se te serve de consolo, estão nas mãos duma grande estilista.
إن كان ما يلي يواسيك{\pos(192,203)} تصنعهما مصمّمة أزياء مشهورة