"te ter mentido" - Translation from Portuguese to Arabic

• كذبت عليك

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Peço imensa desculpa por te ter mentido e por ter duvidado de ti.
أنا آسف لأني كذبت عليك وآسف لأنني شككت بك

É triste eu só poder falar contigo quando tu não me podes ouvir. Mas talvez ouças. Desculpa-me por te ter mentido.
لكن لا أعرف قد تسمعيني أنا آسفة لأني كذبت عليك

Se bem percebo, não estás tão fula por teres a prostituta na cozinha como estás com o facto de te ter mentido.
إذا , إن فهمتك بشكل صحيح أنتي لستِ غاضبة كثيراً من وجود العاهرة في المطبخ مثلما أنتي غاضبة لاني كذبت عليك

Senti-me tão mal por te ter mentido na outra noite que... quis compensar-te.
حسناً,لقد كنت أشعر بتأنيب الضمير لإنني كذبت عليك الليلة السابقة وأردت أن أصالحك

Obrigada, e desculpa por te ter mentido sobre isso.
شكراً وانا اسفة لأني كذبت عليك بشأن ذلك

Nem sequer estás chateado por eu te ter mentido.
لست غاضباً لأنني كذبت عليك حتى

E sei que estavas zangado por te ter mentido sobre quem era, mas...
و أعلم أنك كنت غاضباً لأنني كذبت عليك ...بشأن هويتي، لكن

- O que estás a fazer aqui? - Desculpa por te ter mentido.
لم اتيت الى هنا - اعتذر لاني كذبت عليك فرانك -

Desculpa por te ter mentido.
آسفة لأنني كذبت عليك في عيد الشكر

Pai, desculpa-me por te ter mentido.
أبي , آسفة لأني كذبت عليك

Estás chateado por eu te ter mentido, e tu não teres dado por isso.
بل لأنني كذبت عليك و لم تلاحظ

- Apesar de te ter mentido. - E de me tentares vender aos D'Haran e tentar matar os meus amigos.
أعني، على الرغم من أني كذبت عليك - ومحاولة بيعي للـ(داهارانيون) وقتل أصدقائي -

Desculpa por te ter mentido.
متأسفٌ أنّني قد كذبت عليك

Ouve, Chris, desculpa por te ter mentido, mas ainda gostava que fossemos amigos, e espero...
كريس) أنا آسف لأني كذبت عليك) لكنني لا أزال أرغب بأن نكون أصدقاء، وآمل

Perdoa-me por te ter mentido.
الان انا اسفة لانني كذبت عليك

Jake, desculpa por te ter mentido.
جايك), أنا آسف جداً) لقد كذبت عليك