"te tornaste tão" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصبحت بهذا

Desde quando te tornaste tão maricas? Vamos. Vê no rastreador!
منذ متى أصبحت بهذا الجبن ؟ هيا. تحقق من جهاز التعقب!

Quando é que te tornaste tão bom nisto?
هيا كيف أصبحت بهذا الشكل الجيد ؟

A sério, quando é que te tornaste tão bom nisto?
حقاً , كيف أصبحت بهذا الشكل ؟

- Como te tornaste tão esperta?
- كيف أصبحت بهذا الذكاء؟