"te vai trazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يجلب لك
• سيحضر لك

Esse bebé apenas te vai trazer um monte de problemas e dor para o resto da tua vida.
هذا الطفل لن يجلب لك غير المتاعب فقط والألم لبقية حياتك

Queres o meu salvo-conduto para a cidade mas não o vais obter porque sei que fugires do teu lar, da nossa família, não te vai trazer paz.
بل أنت تُريد رسالة عبوري لتمكّنك من العبور لداخل المدينة و لكنّي لن أمنحها لك لأني أعلم بانك تهرب من منزلك و من عائلتك ، و هذا لن يجلب لك الطمأنينة‏

Só te vai trazer problemas.
لن يجلب لك سوى المتاعب.

Alguém que te vai trazer rolo de carne quando pediste explicitamente uma BLT e batatas fritas com molho.
شخصٍ سيحضر لك رغيف اللحم بينما طلبت منه بوضوح أن يحضر لك ، لحم الخنزير مع بطاطس بالصلصلة

Adivinha quem te vai trazer a maior prenda de sempre.
وتوقّع من سيحضر لك أكبر هدية على الاطلاق ؟ أنا.