"te vais arrepender" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوف تندم
• ستندمين على
• ستندمين عليه
• تندمي على
• تندمين على هذا
• لن تندم على
• لن تندمي

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Se não vieres agora, Juro que te vais arrepender.
إذا لم تأتي الأن، أعدك سوف تندم.

Acho que te vais arrepender de não ir.
أعتقد أنكي ستندمين على عدم ذهابك و أعلم أني سأندم على عدم ذهابي معكي.

Porque a única coisa de que te vais arrepender é... de negar quem realmente és.
لأن الشئ الوحيد الذي ستندمين عليه هو انكار حقيقتكِ

Mas, não posso garantir-te que não te vais arrepender.
لكن لا يمكنني أن أضمنِ أنكِ لن لن تندمي على هذا

Não te vais arrepender amanhã de manhã, não?
إنّكِ لن تندمين على هذا في الصباح، صحيح؟

Não te vais arrepender de me dar uma segunda chance, Lon.
أنت لن تندم على إعطائي فرصة ثانية يا لون

Estou a tentar impedir-te de fazer uma coisa que te vais arrepender.
أحاول أن أمنعك من فعل شيء سوف تندم عليه

Caso contrário, acredita que te vais arrepender.
.. و الا ثق بي سوف تندم

Ok, Mac. Ok. Não te vais arrepender.
حسنا سوف تندم

Sabes que te vais arrepender! Pensei que disseste que isso não doía!
تعلمين , أنكِ ستندمين على هذا ظننتك قلت أن هذه الأشياء لا تؤلم

Ouve, não sei quem és ou o que pensas que estás a fazer mas garanto que te vais arrepender disto.
لا أعرف من تكونين أو ماذا تعتقدين انك تفعلين لكن اضمن لك أنك ستندمين على هذا

Não é só disso que te vais arrepender.
ليس ذلك الأمر الوحيد الذي ستندمين عليه.

É um erro enorme, um que te vais arrepender para o resto da vida.
ستندمين عليه طوال حياتكِ

Não te vais arrepender.
لن تندمي على هذا

Não te vais arrepender, querida.
لا تندمي على هذا

Ainda te vais arrepender
ربما تندمين على هذا يوما

Não te vais arrepender.
لن تندمين على هذا

Tens que ir para Paris. Não te vais arrepender.
عليك أن تذهب إلى باريس لن تندم على ذلك

Ainda há esperança, para mim! Não te vais arrepender disto!
مازالهناكأملٌبالنسبةلي, لن تندم على ذلك

Vou aceitar. E não te vais arrepender. - Está bem.
رائع , سآخذ الفرصة و لن تندمي علي هذا

Garanto-te que nunca te vais arrepender de teres ido para casa com o tipo que conheceste no bar e que era um autêntico engatatão.
أضمن لك ِأنك لن تندمي أبداً على الذهاب... للبيت برفقة ذلك الرجل من الحانة الذي ستحظين بعلاقة رائعة معه...