"te vais embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• سترحل
• تغادرين
• سترحلين
• تذهب بعيداً
• ترحلين
• تخرج من هنا
• تجعلك تذهبى
• لن ترحلي
• هل ستغادر

É verdade que te vais embora?
هل بصدق أنك سترحل ؟

Bom, também te vais embora em breve.
حسناً، سترحل قريباً أنت أيضاً

A semana passada disseste que o que aqui discutimos fazia sentido aqui e que tudo muda quando te vais embora.
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء

Quando te vais embora, sinto-me um prisioneiro numa jaula de solidão...
عندما تغادرين سأحس كما لو كنت سجيناً محاصر في زنزانة من الوحدة

Se te vais embora, podes deixar o dinheiro no criado-mudo?
اذا كنتِ سترحلين .. على الأقل أتركِ المال على المنضدة

Porque não te vais embora? Não quero ser teu amigo.
لماذا لا تذهب بعيداً انا لا ارغب بأن اكون صديقك

Se não vais nem sequer fingir ser a Primeira Dama, ser um ícone, ser uma ideia para o povo americano, porque não te vais embora?
إذا كنتٍ لن تتدعين بأنك السيدة الأولى حتى بأن تكوني تمثال, بأن تكوني فكره للشعب الأمريكي لما لا ترحلين و حسب؟

Não tenho filho algum! Porque não te vais embora e me deixas em paz.
اخبرتك اني ليس لدي ابن فما رايك ان تخرج من هنا وتتركني وحدي ؟

Ele pensa que tu te vais embora.
يعتقد بأنك سترحل

Dizer que te vais embora.
ستقول أنك سترحل

Por que te vais embora?
لماذا سترحل إذاً؟

Por que te vais embora tão cedo?
لماذا سترحل مبكراً؟

A Eva disse-me que te vais embora.
ايفا اخبرتنى انك سترحل

Ou o alívio que sentimos quando te vais embora.
أو شعورنا بالراحة عندما تغادرين الغرفة

É nesta parte que te vais embora.
هذه هي اللحظة، التي تغادرين بها

Ainda não entendo porque te vais embora.
مازلت لا أفهم لماذا تغادرين

- Desculpa. Mas não acredito que te vais embora.
أنا آسف ، فقط لا أصدق أنك سترحلين

- Por que não te vais embora?
- لماذا لا تذهب بعيداً

Dizes que me odeias, mas não te vais embora.
تقولين بأنك تكرهينني .ولكنك لا ترحلين

Porque não te vais embora e ficas por lá?
لماذا لا تخرج من هنا ولا تعود؟

"Se te vais embora zangada..."
" يمكننى القيام باشياء ضد رغباتك " " يمكننى القيام باشياء ضد رغباتك " " تجعلك تذهبى بغضب "

Sei que não te vais embora!
أعرف أنكِ لن ترحلي

Já te vais embora?
هل ستغادر بالفعل؟