"te vejam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يراك
• يراكِ
• يروك
• يرونك

Não queres que te vejam duas vezes com a mesma rapariga.
إنّك لا تريد أن يراك الناس مرتين مع نفس المرأة

Não acho que queiras que te vejam em público comigo neste momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

Tenho de abrir a porta. Sai daqui antes que te vejam.
علي إغلاق المحل، أخرج من هنا قبل أن يراك أحد.

Muito bem. Agora volta para a cozinha antes que te vejam.
حسناً, عليكِ بالنزول للمطبخ قبل ان يراكِ أحد.

Nunca serás bem vinda aqui, e não vou descansar até que os meus filhos te vejam como eu vejo.
أنتِ لم ولن تكوني مرحبةٌ بها هنا وسوف لن ارتاح حتى يراكِ ابنائي كما أراكِ أنا

Queres que aqueles tipos te vejam por aí a carregar toalhas e baldes?
اتريد هؤلاء الرجال ان يروك وانت تحمل المناشف

Se não vens para ficar, não quero que os miúdos te vejam.
إن لم تكن تريد البقاء فلا أريد الأطفال أن يرونك

Não tem vergonha que te vejam com a sua mãe?
أواثق أنّك لا تشعر بالخجل لأن يراك أحد مع والدتك؟

E logo te vejam vão rezar para Deus lhes arrancar os olhos.
لانه عندما يراك فسوف يصلي لله لكي يقتلع عيناه

Sai pelo estacionamento para que não te vejam.
اذهب إلى ساحة وقوف السيارات لذا، لن يراك أحد.

Não faz mal suar... desde que não te vejam suar.
من الطبيعى ان يرهقك ذلك طالما لا يراك أحد كذلك

Não quero que a Megan e o Charlie te vejam assim.
لا أريد أن يراك تشارلي وميجان بهذه الحالة

Bolas, pai, por que não tiras a farda quando sais do trabalho, para que não te vejam com essa roupa?
يا الهي ابي الا تقدر فقط تغير قبل ان تترك العمل او ماشابه قبل ان يراك العالم باكمله تلبس هكذا ؟

Faço-te um favor. Queres mesmo que as pessoas te vejam a fazer equações por prazer?
لثد كنت أصنع لك معروفاً ، هل وددت حقاً أن يراك الناس تقوم بحل الرياضيات كمتعة

É o que tu gostas. Então, deixa que todos te vejam.
هذا ما تحبينه تتركي الجميع يراكِ

Não queres mesmo que as pessoas te vejam?
أنتِ لا تريدِ أن يراكِ الناس حقاً.

O que ele quer dizer é... se queres que as pessoas te vejam como a Salvadora, talvez devesses optar por uma coisa menos má.
-ما يقصده هو ... إذا أردتِ أنْ يراكِ الناس كمخلّصة فربّما عليك ارتداء شيء يوحي بشرٍّ أقلّ

Tu é que não queres que eles te vejam no "Cataratas".
الحقيقة هي أنك لا تريدينهم أن يروك في فيلم"ماء العين"ـ

Não quero que te vejam a passar o dinheiro pelos dedos quando eles vierem.
لا أريدهم أن يروك و أنت تمسك المال

Acho que não queres que eles te vejam a implorar-me.
- أنا لا أصدقك أعتقد أنك لا تريدهم أن يروك أنك البادئ بالأمر

Porque deixas que as pessoas te vejam por dentro, quando patinas.
لأنكِ تتركين الناس يرونك و أنتِ تتزلجين.

E consegues suportar que os teus filhos te vejam ser executado?
وتجرأ على أن تجعل أطفالك يرونك وأنت تعدم ؟