"te vem à cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطر ببالك
• ببالكِ
• تخطر ببالك

Mãe, tens alguns medos? Qual é a coisa mais assustadora que te vem à cabeça?
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟

Tens que aprender a soltar-te e fazer a primeira coisa que te vem à cabeça.
يجب ان تتعلمي ذلك واذهب مع اول شئ يخطر ببالك

Dizes tudo o que te vem à cabeça, discutes com o teu marido em frente dos convidados.
تقولين أيّ شئ يخطر ببالكِ تتشاجرينمعزوجكِأمامالضيوف..

- Nem sempre tens de dizer tudo o que te vem à cabeça.
-ليس عليكِ دائماً قول مايخطر ببالكِ .

Dá-me uma palavra. A primeira que te vem à cabeça.
أخبرني بكلمة ما أول كلمة تخطر ببالك

Não podes andar pela cidade a disser o que te vem à cabeça.
حسناً لايمكنك التفوه بأي هراء يخطر ببالك وانت تتجول في المدينة

Qual é a primeira coisa que te vem à cabeça, quando pensas na tua casa?
أنت بمكان آمن تكلمي فحسب ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟