"te vier à cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطر في بالك
• يخطر ببالك

Quando estacionarmos, a primeira coisa que te vier à cabeça vai ser o nome.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

A primeira coisa que te vier à cabeça.
أول شيء يخطر في بالك.

Kevin, conta uma das malucas, a primeira que te vier à cabeça.
(كيفين)، أخبرنا قصة مجنونة، عن أول شيء يخطر في بالك.

Digo uma palavra, e tens que dizer a primeira coisa que te vier à cabeça.
أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك

- Qualquer coisa? - O que te vier à cabeça. Ajudaria se fosse eu primeiro?
-اي شيء يخطر ببالك . هل تسعفكَ لو بدأت اولاً؟

Diz só a primeira coisa que te vier à cabeça e depois a segunda, e continuamos a partir daí.
إنما أنا... قولي أول ما يخطر ببالك ثم التالي، وسنتابع من تلك النقطة.

Diz só a primeira coisa que te vier à cabeça.
فقط قولي أول شيء يخطر ببالك

Diz o que te vier à cabeça.
-قل ما يخطر ببالك

Diz a primeira coisa que te vier à cabeça.
-قل أوّل شيء يخطر ببالك