"teia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسيج
• شبكة من
• عناكب

O filho do coronel viu ou pensou ter visto uma "teia de aranha" no bunker. Fio detonador?
ابن العقيد قال انه رأى ما ظنه نسيج عنكبوت فى المخبأ

Você disse que tinha visto uma teia de aranha no bunker?
لقد رأيت نسيج عنكبوت فى المخبأ، قلت هذا ؟

A teia de aranha no pescoço simboliza um longo período na prisão, muito provavelmente por crimes violentos.
وشم نسيج العنكبوت الذي على عنقه يرمز إلى بقائه في السجن لفتره طويله على الأرجح لإرتكابه جرائم العنف

Como sei que não estás a tecer uma teia de mentiras?
كيف أعرف بانك ِ لا تنسجين شبكة من الأكاذيب ؟

No seu conjunto, as miríades de culturas pelo mundo formam uma teia de vida espiritual e de vida cultural que envolve o planeta e é tão importante para o bem-estar do planeta como a teia biológica da vida a que chamamos bioesfera.
والآن، فإن العدد الذي لا يعد ولا يحصى من الثقافات في العالم يصنع شبكة من الحياة الروحية والحياة الثقافية لتغلف كوكب الأرض وتساهم في مهمة الحفاظ عليه كما تفعل الشبكة الحيوية للحياة التي تعرفونها باسم المحيط الحيوي.

É a viúva-negra. Portanto, se tiverem um cuidado mínimo, podem evitar encontrar essa aranha. E vive junto ao solo. Quando passeamos, nunca vamos de encontro a uma teia de aranha duma viúva-negra.
لذلك وإن كنت متخذا القليل من الحذر يمكنك تجنب أذى العنكبوت - وهو يعيش بالقرب من الأرض، التي تسير بمحاذاتها ولن تسير بشبكة عناكب حيث تقرصك الأرملة السوداء.

A propósito, estive a pesquisar presidiários com uma tatuagem de teia de aranha.
أوه, لقد كنت أبحث من قبل عن سجناء يمتلكون وشم نسيج العنكبوت

Tatuagem de teia de aranha. Ele deu dois tiros antes de eu alcançar a minha arma. E depois fugiu no carro.
وشم نسيج عنكبوت بعد ذلك هرب مسرعا بسيارته

Com a tatuagem teia de aranha e tudo mais.
وشم نسيج العنكبوت و كل شيء 628 00: 30: 55,320

Sim, mas... devo dizer, no entanto... que quem quer que seja que criou esta teia de segurança ridícula... é um completo idiota.
أجل لكن لعلمك أيا كان من اخترع هراء نسيج الحماية هذا

Estas perguntas complicam-se numa emaranhada teia de personagens que forçam Hamlet a negociar amigos, família, conselheiros da corte e personagens românticas - muitos dos quais possuem intenções dissimuladas.
أسئلة يعقدّها نسيج متشابك من الشخصيات مجبرة هاملت على التشكيك في الأصدقاء والعائلة ومستشاري البلاط ورغبة الحب أمور لكثير منها دوافع خفية

Usei teia de aranha para juntar certas coisas. Isso levou-me à loucura.
فاستعملت نسيج العنكبوت لربط بعض الأشياء مما دفعني للجنون...

Uma teia de aranha. Correcto?
نسيج عنكبوت أهذا صحيح؟

Ou uma teia de aranha, como o Mike a chamou mesmo antes de me mandar fazer isto sozinho.
أو نسيج العنكبوت، كما دعاها (مايك) قبلما يقول لي أن ألفها على نفسي.

E aquilo que está, na teia de aranha?
وماذا عن، نسيج العنكبوت؟

Era uma teia de aranha, aqui.
كان نسيج عنكبوت, هنا تماما

Vole parece ter sido apanhado numa teia de evidências circunstanciais.
قبض على فول فى شبكة من أدلة ظرفية

A minha teia de mentiras tem-me enredado numa teia de mentiras.
شبكة أكاذيبي, شابكتني في شبكة من الكذب

Talvez isto seja algum tipo de enredo de espionagem e a Ana ficou presa numa teia de intrigas e...
ربما هناك تآمر جاسوسي و " آنا " وجدت طريقها ما بين شبكة من الـ