"telas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشاشات
• شاشة
• لوحات
• اللوحات
• لوحاته

As telas se multiplicaram ... iPads, iPods, internet ...
الشاشات قد تنوعت مع الآيباد والآيبود والانترنت

Todas as telas foram viradas para um único ponto.
كل هذه الشاشات موجهة بإتجاه واحد لكن ليس من الأساس بل تم تحريكها

On as telas à frente de você, {y:i}we correrão nosso vídeo de segurança.
{y: i} على الشاشات أمامك , {y: i} نحن سندير فيديو سلامتنا.

19 telas, e não vejo nenhum gatinho malhado.
لدي 19 شاشة هنا و لا استطيع رؤية قطة منقطة بالألوان واحدة

E acima de tudo, eu terei meu próprio pesadelo aparecendo em 3 mil telas, e sabes qual é a pior parte?
وماينقصني... أن يُعرض كابوسي الشخصي على 3 آلاف شاشة وأتعرف ما أسوأ ما بالأمر؟

Vou pedir aos meus filhos para prepararem as telas aqui.
سأطلب من زوج من أبنائي لإعداد لوحات زيتية هنا.

Estas telas caóticas depressa captaram aplausos e atenção.
لقت هذه اللوحات القماشية الفوضوية إشادة واهتمام سريعين.

Quando não tinha dinheiro para comprar telas, utilizava tábuas deitadas fora que encontrava na rua.
وعندما كان يعجز عن شراء الخيش كان يصمم لوحاته مستخدمًا أخشابًا مهملة عثر عليها في الشارع.

Brilhará em milhares de telas ao redor do mundo.
ستتألق بالالاف الشاشات حول العالم

Todas as telas e luzes tinham sido desfeitas em bocados.
جميع الشاشات و الأضواء تم تحطيمها إربا

Não do tipo que vende telas, essas coisas. Sou uma artista gráfica.
ليس مثل الفنّان الذي يبيع لوحات وأشياءاً كهذه، أنا فنّانة تخطيطية

Comprou telas do século XVII, criou os seus próprios pincéis e envelheceu os seus trabalhos aplicando resina sintética que depois colocava no forno para secar e rachar a tinta.
اشترى لوحات القرن السابع عشر، وصنع فرشاته الخاصة، وجعل اللوحات تبدو قديمة من خلال مادة صمغية صناعية وتحميصها بغرض تجفيف الطلاء وتشقيقه.

Ficou conhecido primeiro por criar gigantescas telas fotorrealistas, pinturas de objetos do dia-a-dia, utensílios de cozinha de aço inox e lancheiras "tiffin" que todos os indianos conhecem.
لقد إشتهر في البدء برسم لوحات الصور الزيتية الواقعية, ولوحات الممتلكات العادية, آنية المطبخ المعدنية النظيفة وحافظات طعام الغداء المعروفة لأى هندي.

TS: Sim, bem, vamos colocar umas telas.
الملخص : نعم ، وأيضا دعنا نضع زوج من اللوحات.

Rembrandt utilizava extractos de chumbo e urushiol para tratar as telas dele.
استخدم رامبرانت في لوحته الرصاص وزيت البلوط السام لعلاج لوحاته