"telefonado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاتصال
• أتصل
• الإتصال
• يتصل
• تتصلي
• أتصلت
• اتصالك
• الأتصال
• دعا
• ستتصل
• لأتصل
• أتّصل
• تتصلى

Se calhar devia ter telefonado, mas como estava nas redondezas...
ربما كان عليّ الاتصال أولاً ..لكنني كنت في المنطقة

Eu teria dito, mas terias reagido como uma criança e não terias telefonado mais.
,لو ساخبرك اكنت ستتوقف عن الاتصال بي مثل الطفل

Não. Eu estou bem. Devia ter telefonado, mas... temos que falar.
لا , أنا بخير غالبا كان يجب أن أتصل اولا

Desculpa não ter telefonado, calhou passar por aqui.
آسف أني لم أتصل بكِ لقد صادف أني كنت في الحي

Desculpe por aparecer assim desta maneira, deveria ter telefonado primeiro, mas...
آسفة لمجيئي إلي هنا .. كان عليَّ الإتصال أولاً, لكن

Tem telefonado a semana toda sobre um caso de fraude hipotecária.
لقد كان يتصل بي طوال الاسبوع بسبب قضية الاحتيال العقاري

Não acredito que não tenhas telefonado para a escola, mãe.
لا أصدق أنك لم تتصلي بنا , في المدرسه , أمي

Eu teria telefonado antes, mas foi uma semana de loucos.
كنت لا أتصلت مبكراً لكن كان عندي إسبوع مجنون

Deviam ter telefonado. Sou um homem muito ocupado.
كان عليكم الاتصال سابقاً انا رجل مشغول جداً

Fico feliz por me teres telefonado, estou a tentar contactar-te todo o dia.
أنا مسرور لأنك اتصلت لقد حاولت الاتصال بك اليوم

- Podia ter telefonado. - E não vim para ser engraçadinho.
كان بإمكانك الاتصال - ولم آتي حتّى أرى ظرافتك -

Desculpa não ter telefonado. Tive que trabalhar até tarde. Surgiu um imprevisto.
آنا آسف لأني لم أتصل بك كانت لدي أعمال متأخره , وهناك شئ حدث

- Devia ter telefonado primeiro. - Eu também devia ter telefonado.
. أنا كان يجب أن أتصل أولاً . أنا كان يجب أن أتصل أيضاً

Vai ser fácil. Ele anda a recusar toda a gente. Talvez tenha telefonado.
سيكون هذا سهلاً, إنه يبتعد عن الجميع مؤخراً, ربما أتصل

Custa a crer que ela não te tenha telefonado.
لا أستطيع أن ألومك، لا أصدّق بأنها لم تعاود الإتصال بك

Devíamos ter-te telefonado mas ninguém sabia onde estavas.
كنا نود الإتصال بك , ولكن لم يكن يعرف أحداً مكانك

Talvez nos tenha telefonado para fazer com que o encarregado pense que ele o entrega caso não pague.
ليبتز المعالج ربما يتصل بنا ليجعل المعالج يعتقد إنه ربما يسلمه لنا إذا لم يدفع له

Alguém tem telefonado ao Norman a dizer ser a mãe dele.
هناك أحد ما يتصل بنورمان هاتفياً مدعى بأنه أمه

Não me podia ter telefonado antes de mandar esta parva...?
لماذا لم تتصلي بي؟ اتصلت بي من قبل ان ترسلي ذلك الاحمق..

Se ela tivesse telefonado, podia ter desligado sem problema.
لو إنها أتصلت لكان من الممكن الهروب منها بلا مشكلة

Ele vai ficar aborrecido por não teres telefonado e não vai dar-nos os bilhetes para sexta-feira à noite!
سيستاء من عدم اتصالك. ولن يعطينا تذاكر يوم الجمعة.

Referia-me a ti, por lhe teres telefonado.
كنت أقصدك أنت لأنك تريد معاودة الأتصال بها

Ele teria telefonado se tivesse encontrado algo relevante.
بالتأكيد كنت قد دعا للعثور على شيء ذي معنى.

Mas, mesmo assim, porque ela disse que ia telefonar devia ter telefonado a dizer que não me iria telefonar e eu agradecia-lhe por ter telefonado!
لكن حتى لو أنها ذكرت انها ستتصل كان عليها ان تتصل لتقول انها لن تتصل وكان على وقتها أن اشكرها للأتصال

Eu poderia ter telefonado, mas a sua escrivã não me daria o número...
كنت لأتصل ولكن كاتبك ما كان ليعطيني الرقم

Desculpa não ter telefonado antes.
أنا آسف أنا لا أستطيع أن أتّصل قريبا. النظرة، الشيء حادث غربة جدا ليلة أمس...

De alguma maneira conseguiste o meu número e tens-me telefonado.
بطريقه ما حصلتى على رقمى وظللتى تتصلى بى