"telefonaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتصلوا
• إتصلوا
• اتصلا
• أتصلوا
• يتصلون
• يتصلوا
• يتّصلوا
• يتصلا

Relaxa, telefonaram do departamento de química... estarão aqui dentro de alguns minutos.
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق

Depois, telefonaram e disseram-me: "Pode fazer uma pequena contribuição?"
ولذلك اتصلوا بي وقالوا: "أيمكنك المساهمة بعض الشيء؟"

Não me digas que esses maltrapilhos idiotas telefonaram outra vez.
لا تقولي لي أن عديمي الفائدة هؤلاء قد إتصلوا ثانياً ؟

Eles telefonaram para um substituto. Fiz-me passar por ti, para fazer algum dinheiro.
إتصلوا من أجل بديل وقد قلت أنني أنت لجمع بعض المال

Já agora, os teus pais telefonaram há coisa de duas horas.
حسنا تدكرت والديك اتصلا قبل ساعتين

Eles telefonaram ao trabalho da minha mãe. Estou condenado.
أتصلوا بأمي في العمل أنا محكوم علي بالفشل

- Porque lhes deste a nossa morada? - Elas telefonaram a pedi-la.
لكن لم لا نعطيهم عنواننا إنهم يتصلون ويطلبونه

Disseram-me antes... a aula foi cancelada. Não lhe telefonaram? Nunca sei bem o que se passa.
أخبروني سابقًا بأنهم ألغوا الصف، ألمَ يتصلوا بك؟

Oevia estar cá esta manhã às 6, mas agora telefonaram a dizer que ele não vem.
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

Todas estas celebridades nos telefonaram a exigirem protecção policial.
كل المشاهير الذين على القائمة اتصلوا بنا في اليومين الأخيرين كلهم يصرخون طالبين حماية الشرطة

telefonaram enquanto esteve fora. Não vão dar mais tempo.
هيجو ,لقد اتصلوا وأنت بالخارج , لن يمنحوك وقتا اضافيا

Enganei-me. Era esta sexta-feira Eles telefonaram do aeroporto eu disse-lhes da chave no vaso.
حسنا ، لقد اخطات لقد كانت هذه الجمعة لقد اتصلوا بي من المطار

Zane, Syl e Krit tudos eles telefonaram. Eles já estão em movimento.
زان, سيل و كريت جميعهم اتصلوا لقد بدئوا بالتحرك

E os seus vizinhos... telefonaram por causa de alguns gritos ou um altifalante qualquer.
وجيرانك اتصلوا ليبلغوا عن صراخ قوي أو مكبر صوت من نوع ما

telefonaram a todas as amigas e estiveram a dizer mal dos homens toda a noite.
هم إتصلوا بجميع أصداقهم وأخذوا الليل يصبون غضبهم على الرجال

Fazes ideia de quantas pessoas me telefonaram hoje com absoluta certeza de que o teu incendiário é um bombeiro?
ألديك أيّة فكرة كم من الناس .. إتصلوا بي اليوم ، وهم متأكدين أن المُخرّب الذي نبحث عنه هو رجُل إطفاء ؟

Três pré-primárias diferentes telefonaram a informar que uma mulher loira tinha aparecido, assustando as crianças.
ثلاثة مؤسسات للحضانة إتصلوا ليعلنوا أن امرأة شقراء تحوم حول الأطفال

Hoje de manhã telefonaram do banco para informarem que tinham sido efectuados movimentos no cartão de crédito do seu marido.
إتصلوا بي من المصرف صباح اليوم ليبلغوني بشأن إجراء العملية مع بطاقة إئتمان زوجكِ

Não posso acreditar que os meus pais te telefonaram primeiro.
لا أصدق أن والداي اتصلا بك قبلي

Acho que da pista telefonaram a anunciar que eu estava a chegar.
أظن مسؤوليّ مضمار السّباق أتصلوا بكم لإعلامكم بقدوميّ إلى هُنا.

Não foi a primeira vez que telefonaram, pois não, pai?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها، أليس كذلك يا أبي ؟

Bem, eles nunca telefonaram, mas... claro que eu teria respondido.
حسناً، إنهم لم يتصلوا بي أبداً. لكن، نعم، بالتأكيد... كنت سأرد.

Eles não telefonaram e não fazes ideia onde estejam.
لم يتّصلوا بعد ولا فكرة لديكَ عن مكانهم

O Frank quer que eu peça ajuda aos meus pais, que nem me telefonaram.
فرانك يريدني ان اتوسل لوالدي اللذان لم يتصلا بي، للمساعدة