"tem a ver comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو عنيّ
• له علاقة بي
• الأمر متعلق بي
• شأني بهذا
• علاقة ذلك بي
• علاقة هذا بي
• علاقتي انا
• علاقتي بهذا
• يعبّر عني

- Tem a ver comigo.
- هو عنيّ.

Tem. Porque estar ao telefone com a DGV Tem a ver comigo.
في الحقيقة له علاقة , لأن كونك على الانتظار , مع مصلحة القيادة له علاقة بي

Tem a ver comigo.
الأمر متعلق بي

Não entendi o que isso Tem a ver comigo.
لستُ متأكّدة تماماً ما علاقة ذلك بي

O que é que isso Tem a ver comigo?
ولكن ما علاقة هذا بي ؟

Mas que Tem a ver comigo?
الآن هلا أخبرتموني ما علاقتي انا بكل هذا

Um casamento grande e espalhafatoso. Um dos eventos dos teus pais. Não Tem a ver comigo nem contigo, da última vez que verifiquei.
حفل صاخب مبهرج كمناسبات والديك لا يعبّر عني ولا عنك بحسب معلوماتي.

Mas nada disso Tem a ver comigo.
لكن أيًا من هذا ليس له علاقة بي.

Achas que isto Tem a ver comigo?
أتعتقدين أن هذا له علاقة بي ؟

Tem a ver comigo?
بل له علاقة بي

Mas não tenho a certeza do que isso Tem a ver comigo.
انا لست متاكدا ما علاقة ذلك بي

E o que é que isto Tem a ver comigo?
حسنا ، وما علاقة هذا بي ؟

O que é que isso Tem a ver comigo?
وما علاقتي انا بهذا؟

E nada disto Tem a ver comigo.
ولا شيء من هذا يعبّر عني.