"tem algo a ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر له علاقة

E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

Acho tem algo a ver com o seu rato-roedor.
لا بد وأن الأمر له علاقة بحيوان العضل

Olha, sabes que isto tem algo a ver com o Derek.
إنظر أنت تعرف أنت الأمر له "علاقة بـــ "ديريك

- Isto tem algo a ver com o Patrick, eu sei!
هذا الأمر له علاقة ما ب(باتريك) -أنا متأكدة من ذلك

Achas que isto tem algo a ver com o teu pai?
هل تعتقد أن هذا الأمر له علاقة بوالدك؟

tem algo a ver com o caso dos Simons. Ele sabe alguma coisa, ou está envolvido.
الأمر له علاقة ما بقضية (سيمونز) أنه يعرف شيئا أو أنه متورط.

Acho que tem algo a ver com o filho dele, o Kevin.
أظن الأمر له علاقة بإبنه (كيفين).