"tem andado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخّرت بحقّ السماء
• الآونة الأخيرة
• كان يتصرف
• كانت تتصرف
• هل كنتي

Acho que ele tem andado estranho.
وبالتأكيد شيرمان غريبة كانت تتصرف في الآونة الأخيرة.

É por isso que ele tem andado tão distraído ultimamente.
لهذا السبب هو كان مشتت في الآونة الأخيرة

É por isso que o teu pai tem andado tão estranho, ele pensa que isso vai acontecer.
. . لهذا كان يتصرف والدكِ بغرابة يظن ان هذا سيحدث

- Não sei. tem andado esquisita e só fala em comunicação.
لا أعرف ، كانت تتصرف بغرابة مؤخرا كان عليّ أن أرى الأمر آتياً

tem andado mais preocupada do que o normal?
هل كنتي قلقه اكثر من اللازم؟

Não a reconheço. tem andado tão teimosa! Completamente detestável.
لقد أصبحت عنيدة في الآونة الأخيرة وبغيضة بكل تأكيد

Ela tem andado meio distante.
في الحقيقة هي تبدو بعيدة في الآونة الأخيرة

Ultimamente, César tem andado supersticioso.
إلى اللقاء أصبح قيصر يؤمن بالخرافات في الآونة الأخيرة

A Marnie tem andado com os nervos em franja e eu quero surpreendê-la com algo giro.
مارنيلقدكانت على الحافة في الآونة الأخيرة و أنا فقط أريد مفاجأتها بشيء جميل.

Por que achas que tem andado a ser um idiota?
لماذا في اعتقادك كان يتصرف بحماقة مؤخراً ؟

Ele tem andado muito estranho, até disse que talvez não viesse à festa de hoje.
لقد كان يتصرف بطريقة غريبة جداً مؤخراً حتى أنه قال أنه لن يأتي إلى الحفلى الليلة

Ela tem andado a comportar-se de uma maneira muito subversiva.
لقد كانت تتصرف بخراب مؤخرا

- tem andado a drogar-me?
هل كنتي تخدّرينني؟

tem andado a beber?
هل كنتي تشربين؟