"tem de dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن تقول
• عليك قول
• عليك أن تقول
• مضطر لقول
• يجب أن يقول
• عليكِ قول
• عليه أن يقول
• يجب ان تقول
• من الضروري أن تقول

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Tem de dizer alguma coisa. Ela enfrenta uma pena de 20 anos!
يجب أن تقول شيئاً إنها تواجه 20 عاماً

"Se quer sair da prisão, só tem de dizer:
" أنت تريد الخروج من السجن" "إذاً عليك قول التالي"

Não Tem de dizer nada.
ليس عليك قول شيء

Mas Tem de dizer a si próprio que não tem de o fazer.
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك

Você não Tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Harry Potter Tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Não Tem de dizer nada, mas se não menciona...
ليس عليكِ قول شيئ ولكن إن لم تذكري

Tem de dizer "pare!"
ليس هذا ماتقوله، يجب أن تقول توقّف

A lei indica claramente que a noiva Tem de dizer "sim"
ينص قانون البلاد بوضوح على أن العروس يجب أن تقول "موافقة"

Não Tem de dizer nada.
ليس عليك قول أيّ شيء

Não Tem de dizer nada, basta...
ليس عليك قول أي شيء فقط

Tem de dizer isso sempre que aparece numa casa?
هل يجب عليك أن تقول ذلك في كل مرة تذهب إلى منزل؟

Dentro de cinco meses, quando a gravidez se começar a notar, e todos souberem que está grávida, Tem de dizer que estava triste, sozinho e confuso.
بعد تقريباً 5 شهور حينما تظهر زوجتك والجميع يعرف بأنها حبلى، عليك أن تقول بأنك كنت حزيناً

Vão tentar impedi-lo, mas Tem de dizer "foda-se" e seguir em frente, porque esta é a sua estrada.
حسنًا، هم سوف يحاولون ردعكم، لكن عليك أن تقول "تبًا له" وتمضي في سبيلك. لأن هذا هو طريقك.

Não Tem de dizer nada mas pode prejudicar a sua defesa se não falar, quando questionado sobre algo que vai dizer no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Você não Tem de dizer nada.
لست مضطر لقول أيَّ شئ

A História não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo, mas Tem de dizer que foi colossal, invulgar.
التاريخ ليس بحاجة أن يقول أن حرق روما كان شيئاً جيداً و لكنه يجب أن يقول أنه كان هائلاً و غير مألوفاً

É o que ele Tem de dizer, não é?
أجل، أفترض يجب أن يقول هذا، أليس كذلك؟

Não Tem de dizer nada.
ليس عليكِ قول أي شيء.

Não me importo que o faça aqui, mas no tribunal ele Tem de dizer a verdade.
لا أمانع أن يفعل هذا هنا، ولكن أليس عليه أن يقول الحقيقة في المحكمة؟ ولكن ما هي الحقيقة؟

Tem de dizer que é confidencial antes de começarmos a falar.
كان يجب ان تقول انه غير رسمي قبل أن نخوض هذه المحادثة

Não Tem de dizer nada.
ليس من الضروري أن تقول شيئاً