Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"tem estado assim" - Translation from Portuguese to Arabic
-
إنه هكذا
-
كان هكذا
| Ele Tem estado assim toda a semana. | Open Subtitles | إنه هكذا طوال الإسبوع. |
| Tem estado assim o dia todo. | Open Subtitles | إنه هكذا منذ الصباح. |
| Tem estado assim desde que te foste embora. | Open Subtitles | إنه هكذا منذ غادرتَ يا رجل |
| Ele Tem estado assim o dia todo. | Open Subtitles | كان هكذا طيلة اليوم. |
| Ele Tem estado assim desde que chegou. | Open Subtitles | كان هكذا منذ وصل هنا |
| Tem estado assim desde que aquilo aconteceu. | Open Subtitles | إنه هكذا منذ ما حدث |