"tem ofendido" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمذنبين
• ضدّنا
• بحقنا
• أساء
• اذنبوا
• أساؤوا
• واساء
• يذنبون في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dái hoje, e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido..." "e não nos deixeis cair em tentação,"
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
ويَغْفرُ لنا تجاوزاتَنا، كما نَغْفرُ لأولئك تلك الخطيئةِ ضدّنا.

Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واصفح عن خطايانا كما نصفح عن خطايا الذين يخطأون بحقنا

...assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً لمن أساء إلينا

e perdoai as nossas ofensas assim como perdoamos aqueles a quem nos tem ofendido.
واغفر ذنوبنا كما اننا نسامح الذين اذنبوا في حقنا

O pão nosso de cada dia nos daí hoje, perdoai as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... e não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا كما غفرنا لكل من أساؤوا إلينا وأبعدنا عن المُغريات، واعصمنا من الشرّ

Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا، ولا تدخلنا في التجربة،

Perdoai-nos as nossas ofensas Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

E perdoa os nossos pecados como nós perdoamos... a quem nos tem ofendido.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje... e perdoai nossas ofensas... assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا اليوم، خبزنا اليومي واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
.. كما نحن نَغْفرُ للآخرين خطاياهم ضدّنا

Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إغفر لنا تجاوزاتنا... كمانغفرلأولئك... الذين يتجاوزوا ضدّنا

"e perdoai-nos as nossas ofensas "assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا خطايانا كما سنغفر للذين أخطؤ بحقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
أرزقنا اليوم بطعامنا اليومي وأغفر لنا اليوم خطايانا مثلما نغفر لمن يخطيء بحقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... e não nos deixais cair em tentação, mas livrai-nos do mal,
ونقدم اليوم من أجل الغد إغفر لنا ذنوبنا و إغفر لنا أخطائنا وكل من أساء إلينا

- Homens cujos dentes são lanças... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
... كما نحن نغفر لمن أساء إلينا... . كما نحن نغفر لمن أساء إلينا.

"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
كما نغفر نحن للذين اذنبوا ضدنا

Perdoai-nos as nossas ofensas. Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
كما نغفر لأؤلئك الذين أساؤوا لنا

O Pão-nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.