"tem para onde ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لديها مكان
• يوجد مفر
• مكان آخر ليذهب

Meu Capitão, ela não tem para onde ir. Diz que a casa ao lado está vazia.
سيدي, انها تقول انها ليس لديها مكان غير هذا

Creio que ela não tem para onde ir até arranjar outro emprego.
أشك بأن لديها مكان اخر تذهب اليه حتى تتمكن من ايجاد عمل اخر

O governo quer por a minha mãe na rua, eles tiraram-lhe a casa, não tem para onde ir.
البلديه تريد أن تطرد أمى من منزلها سيلقونها فى الشارع,وليس لديها مكان تذهب اليه

Acabou-se, não tem para onde ir.
انتهى الأمر ،لا يوجد مفر

Não tem para onde ir!
لا يوجد مفر

Ele não tem para onde ir.
ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه.

O Danny não tem para onde ir, só pode vir até nós.
لا مكان آخر ليذهب "داني" إليه غيرنا.

Quer dizer, ela tem para onde ir, eles deram-lhe uma casa da Segurança Social, mas está ocupada por gente ilegal.
أعنى,هى لديها مكان لقد حجزوا لها فى مساكن الايواء ولكنها ممتلئة بالمهاجرين غير الشرعيين

Não tem para onde ir, pai. Onde está a mãe dela?
ـ ليس لديها مكان آخر لتولج له، أبي ـ أين والدتها؟

- A criança não tem para onde ir!
- But you're going that way. . لكنك ذاهب بهذا الطريق - . الطفلة ليس لديها مكان تذهب له -

- Ela disse que não tem para onde ir. - Não é um problema nosso.
انها تقول انه لا يوجد لديها مكان تذهب اليه - هذا ليس من شأننا -

Ainda deve estar bom. Não é preciso. Ela não tem para onde ir.
لن نحتاج اليه ليس لديها مكان لتذهب اليه

Ela não tem para onde ir!
إنها ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه

Não tem para onde ir. Nenhum sitio para ir a não ser para onde?
ليس لديها مكان تذهب إليه أين إذاً تذهب؟