"tem que ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة له
• ألهذا شيء ما يخصّ

Conservar o lugar não tem que ver com trabalho árduo.
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

Não tem que ver com os outros, apenas comigo.
هذا لا علاقة له بأي أحد غير نفسي

Não sejas absurdo. Ser um cavalheiro nada tem que ver com o sotaque da pessoa.
لا تكن سخيفاً، لكونك مُحترم لا علاقة له بلهجة أحد

tem que ver com a criança?
ألهذا شيء ما يخصّ الطفل؟

Obrigada. Mas como pudeste pensar que isto não tem que ver com trabalho?
أشكرك، لكن كيف تظن أن هذا لا علاقة له بالعمل؟

Isto nada tem que ver com o teu filho.
لا تضغط بـهذا هذا لا علاقة له مع ابنك

- Nada tem que ver com ética.
. -لا علاقة له بالأخلاق .

tem que ver com a Lila? Não.
ألهذا شيء ما يخصّ (ليلى)؟