"tem sido fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن سهلاً
• يكن الأمر سهلاً
• يكن من السهل
• يكن الأمر بهذه السهولة
• يكن سهل
• الأمر كان سهلاً
• تكن سهلة
• يكن سهلا على
• يكن هذا سهلا

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Eu sei que o que tens passado não tem sido fácil.
أنا أعلم أن ما كنت تمرُ به لم يكن سهلاً

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

A falar de banqueiros, como se soubessem de algo. Não tem sido fácil para nós também.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك

Não tem sido fácil para ele.
إنه لم يكن من السهل علّى الصبيّ.

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر بهذه السهولة.

Não tem sido fácil para mim e francamente acho que mostra falta de respeito da tua parte.
لأنة لم يكن سهل بالنسبة لي و بصراحة, أعتقد بأنة قلة إحترام من ناحيتك

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Eu sei que não tem sido fácil entre nós e não fomos propriamente sinceros um com o outro e provavelmente vais querer matar-me.
, اسمع , أعرف أن الامور لم تكن سهلة بيننا , و لم نكن صريحين إلى بعضنا و على الأرجح أنك ستود ان تقتلني

O meu marido e eu separámo-nos recentemente... e não tem sido fácil para as crianças, mas...
أناوزوجيقد انفصلناحديثا... وذلك لم يكن سهلا على الأطفال... لكن...

Peço desculpa. Não tem sido fácil para a minha mulher.
آسف ، لم يكن هذا سهلا على زوجتـي

Eu sei que não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

E não tem sido fácil lidar com isso.
كلا، والتأقلم مع أمر كهذا لم يكن سهلاً عليه.

Compreendi, mas não tem sido fácil.
لقد تفهمت الأمر لكنه لم يكن سهلاً

Nem tem sido fácil para o marido dela, o Nathan, que num momento de raiva, viu os seus sonhos de jogar basquetebol profissionalmente desaparecerem.
ولم يكن سهلاً لزوجها, نايثن ... الذي في لحظة غضب راقب حلمه في احتراف كرة السلة وهو يختفي

Mas não tem sido fácil, sabe?
ولكن لم يكن الأمر سهلاً ، أتعلم؟

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر سهلاً.

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر سهلاً

Sei que não tem sido fácil para ele mas eu não posso ir...
أنا أعلم أنه هاسن وأبوس]؛ ر يكن من السهل بالنسبة له، و

Não tem sido fácil para nenhuma delas.
لم يكن من السهل عن أي منهما

Não tem sido fácil encontrá-lo, mas acho que o encurralei finalmente.
لم يكن سهل العثور عليه لكنني أخيراً وصلت إلى شجرة مثمرة

Não tem sido fácil para eles desde o divórcio, mas... as crianças são flexíveis, sabe?
لم يكن سهل بالنسبة لهم منذ الطلاق الاطفال لينون ومرنون اتعلم ذلك ؟

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que não somos, nem nunca seremos iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

Imagino que o sacrifício não tem sido fácil para ele, não é?
أتصور بأن التضحية لم تكن سهلة بالنسبة له على الرغم من ذلك، صحيح؟

Não tem sido fácil desde que a tua mãe morreu.
لم يكن سهلا على منذ أن توفت والدتك

Isto não tem sido fácil.
لم يكن هذا سهلا بالنسبة لي.