"tem tudo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعلق
• إن كل هذا
• له كلّ

tem tudo a ver com todas as coisas a que damos valor e tudo o que conhecemos actualmente.
إن الأمر متعلق بكل ما له قيمة بالنسبة لنا وكل ما نعرفه في الوقت الحاضر.

Se me permite, senhor, tem tudo a ver com interesse.
إذا كان بامكاني قول ذلك، سيد، هو له كلّ شيء متعلق بإهتمام.

tem tudo a ver com distracção, certo?
إن كل هذا عبارة عن إلهاء، صحيح؟

tem tudo a ver com ele.
إن كل هذا له شأن به

tem tudo a ver consigo.
- له كلّ شيء متعلق بأنت. عندك إيمان.

tem tudo a ver contigo, e eu estou felícissima por ti.
هو لَهُ كُلّ شيء متعلق بأنت، وأنا سَأُثارُ لِكي أكُونَ عمّةً. لاتقلق عنيّ.

- Olha, isto não tem nada a haver com ela! - Ela tem tudo a haver com isto.
- أنظر، هذا ليس له علاقة بها كلّ شيء بها متعلق بهذا.-

tem tudo a ver com preparação.
كل ذلك متعلق بالتحضير والاعداد

tem tudo a ver com as vias excitatórias.
الأمر كله متعلق بالمسارات الاستثارية

tem tudo a ver com este planeta.
وكل شيء متعلق بهذا الكوكب

Sim, bem, tem tudo a ver com o bebé.
نعم، إن كل هذا لأجل الطفل

tem tudo a ver com isso.
هذا له كلّ الشأن بذلك

Na verdade, tem tudo a ver com ele.
-بل في الحقيقة له كلّ الشأن بها