"temos culpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذنبنا
• خطأنا
• خطؤنا
• لم نكن السبب

Não temos culpa que os nossos encontros estejam atrasados.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

Além disso, só os pedimos. Não temos culpa se os mandam.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

Nós não temos culpa, nós não queríamos o rapaz... ele foi um acidente...
هذا ليس ذنبنا. لم نرغب في ذلك الصبي.

Ao que parece, estão a passar-se coisas horríveis, mas a boa notícia é que não temos culpa nenhuma de sermos pobres.
على ما يبدو، هناك بعض الأشياء المفزعه تحدث , ولكن الأخبار الجيدة هي في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء

Não temos culpa que os consumidores sejam tão paranoicos com alimentos GM.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

Não temos culpa! Ela é uma aberração da natureza!
انه ليس خطؤنا هي شذوذ عن الطبيعة

Foi o destino que nos juntou. temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان

Não temos culpa que eles não tenham sentido de humor.
ليس ذنبنا انهم لا يتلكون روح الدعابه

-Não temos culpa se é manco. -Falamos...
ـ ليس ذنبنا أنه يعرج

E porque é que nós temos culpa disso?
هل هذا ذنبنا ؟

temos culpa de nunca teres casado com a mãe?
هل هو خطأنا لأنّك لم تتزوّج بأمّي ؟

Mas não temos culpa de eles terem uma anomalia cromossomática na família.
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات.

Não temos culpa que o menino rico não pague as suas dívidas.
ليس خطأنا ان الولد الغني لم يستطع تسديد الاقساط

A culpa não é nossa. Não temos culpa de nada.
إنه ليس خطأنا,لا شيء من ذالك كان خطأنا

Não temos culpa de não sermos como no anúncio!
ليس خطأنا أننا لا نبدو كالإعلان

Não temos culpa que não estivesses registado.
ليس خطؤنا أنك كنت خارج السجلات

temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان