"temos de esperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن ننتظر
• علينا أن ننتظر
• علينا الانتظار
• علينا ان ننتظر
• يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ
• يجب ان ننتظر
• يجب علينا الإنتظار
• علينا أنّ ننتظر
• علينا انتظار
• علينا الإنتظار حتى
• يجب أن تنتظر
• يتحتّم أن ننتظر

Mas temos de esperar para ver o que o treinador decide.
نعم، ولكن يجب أن ننتظر لنرى قرار المدرب كما تعلم

temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

temos de esperar que um gene altruísta entre na raça humana?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

A mesma história. Mas o mais interessante em relação à África do Sul é que não temos de esperar por 2070 para haver sarilhos.
والأكثر أهمية بجنوب إفريقيا ليس علينا أن ننتظر إلى عام 2070 لتكون هناك مشكلة

temos de esperar até estarem murchas e secas para as queimarmos.
علينا الانتظار حتى يموتوا ويجفوا قبل ان نبدا في تعذيبهم

temos de esperar pelo próximo voo disponível, acho eu.
سيتعين علينا ان ننتظر على متن الرحلة التالية , اعتقد.

Mas, é claro, temos de esperar que a erva à volta, para o efeito desejado.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

- temos de esperar entre tratamentos,... ..ou faremos mal em vez de bem.
إذن إفعل يجب أن ننتظر بين الجلسات و إلا سيكون الضرر أكبر من العلاج

Os Orcs patrulham a costa do Leste, temos de esperar a cobertura da noite.
أوركس الشّاطئ الشّرقيّ , يجب أن ننتظر ساتر الظّلام

Pharrin, nao há outra hipótese. Ouve o que ela diz! Nao, temos de esperar!
لا يوجد طريق أخرى , إستمع اليها لا , يجب أن ننتظر , السفن ستأتى

Mas antes de tentarmos alguma coisa, temos de esperar até que a sombra regresse ao cosmonauta.
قبل أن نقوم بأي شيء، يجب أن ننتظر عودة الشبح لرائد الفضاء.

Não muito. Depois só temos de esperar 40 minutos para que o temporizador do Rickman atinja zero.
ليس بعيداً بذلك القدر ثم فقط سيكون علينا أن ننتظر 40 دقيقة

- Talvez. temos de esperar pela Poção Polisuco para ter a certeza.
لكن علينا أن ننتظر جرعة بوليجوايس كى نتأكد

Por isso temos de esperar até estarmos posicionados antes de as ligarmos?
لذا يجب علينا أن ننتظر حتى نتمركز فى أماكن النقط قبل أن نقوم بتشغيلها

A mim também, mas temos de esperar.
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار

Bem, eu acho que o céu é um sítio extraordinário, em que todas as pessoas são bonitas, todos vestem bem e nunca temos de esperar por uma mesa.
أظنّ بأن الجنّة هي هذا المكان حيث الجميع حسنين المظهر لاشيء يتصادم, وليس علينا الانتظار من أجل طاولة

De qualquer modo, temos de esperar até as coisas acalmarem.
على أي حال ، علينا ان ننتظر حتى تهدا الأمور

temos de esperar pelos Dudleys.
يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى تَصلْ عائلة دادلي

Eben, estamos a fazer o melhor que podemos. temos de esperar.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

Pela forma como o equipamento está a funcionar, temos de esperar.
ولكن، سيّدي، الطريقة التي تعمل بها معداتنا، يجب علينا الإنتظار

Ou a recebeu, ou não. temos de esperar.
-سواء تلقى الرسالة أمّ لا، علينا أنّ ننتظر .

temos de esperar que o médico-legista faça a autópsia.
علينا انتظار الفاحص الطبي للقيام بعملية تشريح الجثة.

temos de esperar até o encontrarmos num lugar público, para que todos os que pensam que ele mudou vejam a verdade.
علينا الإنتظار حتى نستدرجه لمكانٍ عام حتى كل شخص يعتقد أنه أصبح أفضل يشاهد الحقيقة

Bem, temos de esperar um pouco depois de ter um filho, e depois estamos exaustos por estarmos acordados toda a noite.
، حسناً ، يجب أن تنتظر فترة بعد ولادة طفل وبعدها أنت مرهق من الإستيقاظ طوال الليل

Vais ver e perceber. temos de esperar.
يتحتّم أن ننتظر.