"temos de ir embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• علينا المغادرة
• يجب أن نرحل
• يجب أن نغادر
• علينا أن نرحل
• علينا الرحيل
• يجب أن نتحرك
• يجب علينا الخروج
• علينا الخروج من
• علينا مغادرة
• بحاجة إلى ترك
• يجب علينا أن نغادر

Acho que não os mataste a todos, pois não? temos de ir embora, agora.
أظنني لم أقتلهم جميعاً، لذا، علينا المغادرة في الحال

temos de ir embora.
علينا المغادرة دكتور،حظاً موفقاً مع الفيديو

Anda, o carro está pronto. temos de ir embora.
هيّا، تم شحن الأغراض في السيّارة، يجب أن نرحل من هنا.

Vamos, temos de ir embora. Tenho de levar-te ao aeroporto.
تعال، يجب أن نغادر سآخذك إلى المطار

...pode saber o que aconteceu. temos de ir embora.
قد يكون على علم بما حدث علينا أن نرحل الآن

Se não vamos lá dentro limpar aquilo, temos de ir embora.
لذا اصغ، إن لم نقتحم المكان ونخليه، فيجب علينا الرحيل

Deixei-te dormir o máximo que podia, mas temos de ir embora.
لقد تركتك نائماً لأطول فترة ممكنة, لكن يجب أن نتحرك الآن .. هيا

Sim, vamos lá, mas já te disse que temos de ir embora.
نعم سنأتي بها , لكني أخبرك . يجب علينا الخروج من هنا

Está bem, nós temos de ir embora em breve.
نعم علينا الخروج من هنا قريبا بكل الاحوال

A muralha... caiu. temos de ir embora. A cidade em breve será invadida.
الجدار يتداعى، علينا المغادرة الآن سيتمّ اجتياح البلدة قريباً

Não podemos estar aqui. temos de ir embora. É proibido.
لا يمكننا البقاء هنا، علينا المغادرة هذا ممنوع

Ora bem, temos de ir embora. Cheira-me a fumo.
حسناً، علينا المغادرة أشتم رائحة دخان

Ainda bem que já recuperaram. temos de ir embora.
من الجيد أنكِ نزلتِ، يجب أن نرحل

temos de ir embora. Agora.
يجب أن نرحل الآن

temos de ir embora agora, Claire. Os cortes... não são profundos.
أنها حامل يجب أن نغادر الان يا كلير يجب أن نغادر الجروح...

temos de ir embora e tem de ser já!
يجب أن نغادر حالاً

temos de ir embora e rápido, está bem?
يجب علينا أن نرحل, وبسرعة, حسنا

temos de ir embora!
لكن علينا أن نرحل الآن

– O choque de tudo isto. – temos de ir embora, Pai.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

Teal'c, temos de ir embora.
تيلك ، يجب أن نتحرك

temos de ir embora daqui.
يجب علينا الخروج من ههنا.

temos de ir embora daqui, ele não pode saber que o espiamos.
علينا مغادرة هذا المكان , لا يمكن له أن يعرف بأننا نتجسس عليه

É por isso que temos de ir embora.
هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى ترك.

Já era mau estar aqui presa e agora temos de ir embora?
... رغم سوء ما نتعرض له هنا والآن يجب علينا أن نغادر من هنا ؟