"temos de pôr" - Translation from Portuguese to Arabic

• علينا أن نضع
• يجب أن نضع
• علينا وضع
• نحتاج أن نضيف

Temos de pôr outras coisas para além de cerveja no frigorífico.
علينا أن نضع أشياءاً أكثر من الجعة في ذلك المبرد.

A única coisa que é precisa, é que, sempre que estacionarmos, Temos de pôr dois grandes calhaus debaixo das rodas de trás.
كل ماعلينا فعله أننا كلما ركنا علينا أن نضع إثنان من المصدات تحت العجل من الناحيتين

Ainda Temos de pôr a faca nas mãos dele.
لا زال علينا أن نضع السكين في يده

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Mais cedo ou mais tarde, Temos de pôr de parte a negação e enfrentar o mundo de cabeça erguida, de armas em punho.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نضع نكراننا على حدة ونواجه العالم مباشرة ونشعل الأسلحة

O que significa que Temos de pôr as nossas próprias páginas no projecto-lei.
ما يعني بأن علينا وضع صفحاتنا في المشروع

Temos de pôr a roda em algo que gire.
نحتاج أن نضيف أي شيء يدور إلى العجلة

Temos de pôr calças de ganga sob a saia e uma sweat sobre as calças.
علينا أن نضع الجينز تحت تلك التنّورة و عرق على الجينز.

Temos de pôr a casa à venda este mês.
علينا أن نضع المنزل على قائمة للبيع في هذا الشهر.

Eu sei, é difícil para todos nós... mas Temos de pôr de parte sentimentos pessoais... e concentrarmo-nos no bem do país.
أعلم، الوضع صعب علينا جميعاً ولكن... علينا أن نضع أحاسيسنا جانباً... ونركّز على مصلحة البلاد

Nós só Temos de pôr as lanternas sobre a porta do pátio.
علينا أن نضع الفوانيس عند بوابة الفناء.

Temos de pôr lá uma escuta.
علينا أن نضع أداة للتنصت هناك

Temos de pôr um fim a isto imediatamente!
علينا أن نضع حداً لها الآن

Ouve, não Temos de pôr rótulos.
ليس علينا أن نضع...

Estão a abater Palestinianos. Temos de pôr um fim a isso."
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها

Mas Temos de pôr o luto de parte face à ameaça diante de nós.
لكن يجب أن نضع مشاعرنا جانبا و ننظر للخطر الذي أمانتا

Temos de pôr alguém à porta que queira sobreviver mais do que ser amado.
يجب أن نضع شخصاً على بابه، يريد أن ينجو أكثر مما أن يٌحب

Sempre que a mãe do Marshall vem visitar-nos, Temos de pôr à vista todas as prendas pirosas do Minnesota que ela nos comprou ao longo dos anos.
هنا مثال كل مرةٍّ والدة "مارشال" تأتي للزيارة يجب أن نضع هداياها المبتذلة التي إشترتها لنا عبر السنوات

Para o melhor e para o pior, carregamos esse fardo, e depois vamos pelo mundo fora, a pensar que talvez tenhamos de ser bem sucedidos para ser amados; ou que Temos de pôr as necessidades dos outros à frente das nossas; ou que temos algum segredo terrível que não podemos contar a ninguém.
وبغض النظر عن النتيجة، نحن نأخذ كل هذا على متن سفينتنا ثم نخرج للعالم ظانّين أننا نجب أن نكون ناجحين لنكون محبوبين؛ أو يجب أن نضع حاجات الأخرين أولًا أو أننا نملك سرًا كبيرًا شنيعًا لا يمكننا أن نخبر به الناس

Temos de pôr a Cece na mira da Tanner.
فطوري! يجب علينا وضع سيسي في رادار تانر!

Temos de pôr isso de lado, e tu tens de confiar em mim.
علينا وضع هذه الصفات جانباً وعليكِ الوثوق بي

Temos de pôr um polícia neste quarto.
علينا وضع حراسة على باب الغرفة.