"temos estado a trabalhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا نعمل

temos estado a trabalhar na ira direccionada ao seu marido, por tê-la abandonado.
حسناً، لقد كنا نعمل على نوبات الغضب على زوجك بسبب هجره لك

temos estado a trabalhar contra o tempo, e os presidentes terão que lidar com mais de uma coisa ao mesmo tempo.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة والرئيس سيضطر أن يتعامل مع أكثر من شيء في نفس الوقت

Como sabem, temos estado a trabalhar nos projectos de mitologia e terão de escrever textos sobre deuses e deusas.
حسنا ايها الطلاب كما تعلمون كنا نعمل على مشاريع الميثولوجيا وسنقوم بكتابة مواضيع عن الالهة والالهات

temos estado a trabalhar nisto há meses.
انا الادرى , لقد كنا نعمل على هذا منذ شهور

Mas desde a nossa última tentativa há três anos, nós temos estado a trabalhar uma nova abordagem.
ولكن منذ محاولتنا الأخيرة قبل 3 سنوات كنا نعمل على نهج جديد

Nós, empresa Oxitec, temos estado a trabalhar, nos últimos 10 anos, com uma orientação de desenvolvimento semelhante à de uma empresa farmacêutica:
في أوكسيتِك، الشركة نفسها التي كنا نعمل فيها في العشر سنين الماضية، على مشروع تنمية مشابه لما ستحصل عليه في شركة أدوية.

Outras organizações com quem temos estado a trabalhar: a UC Merced é uma universidade bastante conhecida.
حسناً، منظمات أخرى كنا نعمل معها، UC Merced يعلم الناس حول UC Merced.

Esta é outra versão que me permite separar amostras a granel. e, finalmente, uma coisa nova em que temos estado a trabalhar. para podermos implementar o teste múltiplo, num objeto como este,
وهنا نسخة أخرى تمكنني من فصل العينات السائبة، وأخيرًا، شيء جديد كنا نعمل عليه حتى نصبح قادرين على تطبيق كامل الاختبار المتعدد بهذا الغرض.

temos estado a trabalhar numa fonte de energia.
كنا نعمل على بناء نموذج مصادر الطاقة

temos estado a trabalhar numa loja de chá o dia todo.
لقد كنا نعمل في متجر شاي طوال اليوم

temos estado a trabalhar com uma e com duas.
كنا نعمل فقط على طرفة و طرفتين

Eu e as miúdas temos estado a trabalhar na homenagem para a Alison.
أنا و صديقاتي كنا نعمل "على حفل تكريم ذكرى " أليسون

Amy, trouxe-te medicamentos em que temos estado a trabalhar no laboratório.
حسناً، "أيمي" لقد أحضرت لكِ بعض الأدوية كنا نعمل عليهم في المعمل

Ouve, nós temos estado a trabalhar neste projeto há meses.
لقد كنا نعمل على هذا المشروع منذ اشهر

Um grande trabalho. temos estado a trabalhar no duro.
عمل كبي , لقد كنا نعمل بجد

Nos últimos meses, temos estado a trabalhar para um idiota malvado.
كنا نعمل لدي معتوه شرير

O nosso cliente é Hector Stokes. temos estado a trabalhar para o homem que te quer morta.
عميلنا هو (هيكتور ستوكس), كنا نعمل للرجل الذي يريد موتكِ.

Ela é tudo pelo que temos estado a trabalhar.
كل ما كنا نعمل من أجله

temos estado a trabalhar num modo de emular artificialmente a tecnologia alteran.
على أي حال كنا نعمل على إيجاد طريقة... {\pos(190,215)} لمحاكاة تقنية الـ((آلتيران)) صناعياً

- temos estado a trabalhar bem.
- لقد كنا نعمل بجد.