"temos tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدينا الوقت
• وقت لدينا
• هناك وقت
• نملك الوقت
• يوجد وقت
• نملك وقتاً
• يوجد لدينا وقت
• عندنا وقت
• لدينا وقتٌ
• نملك وقتًا
• نملك وقت
• لدينا وقت لهذا
• لدينا الكثير من الوقت
• أمامنا وقت
• وقتَ لدينا

temos tempo agora, já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

Além disso, não temos tempo. Temos de ir ter com a Mãe.
إلى جانب, نحن ليس لدينا الوقت علينا أن نذهب للقاء أمي

temos tempo. Temos todo o tempo do mundo, não é, capitão?
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟

Não temos tempo para irjantar ou dançar, ou qualquer coisa do género.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Não temos tempo para isto. Há sempre tempo para sermos atenciosos com os outros.
لا يوجد لدينا متسع من الوقت دائما يوجد وقت للاعتبار

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

-Kris... -Desculpe, não temos tempo para falar com ele.
آسف ولكن ليس لدينا الوقت للتحدث إلى الرجل

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Se for, ainda temos tempo de tomar duche e ir aos Correios.
إذا كانت هي، سيكون لدينا الوقت الكافي للإستحمام والذهاب لمكتب البريد.

Uma briga significa policiais, cadeia. Merda para a qual não temos tempo.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها

Mal temos tempo para nós, quanto mais para um filho.
نحن بالكاد لدينا الوقت لأنفسنا، ناهيك عن إنجاب طفل.

Não temos tempo para isto. As equipas de terreno dependem de nós.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

- Não temos tempo a perder. - O que é que ele respondeu ao teu pedido?
لا وقت لدينا لنضيّعه بماذا أجاب على طلبكِ ؟

Não estão tão bem como eu gosto, mas temos tempo, temos tempo.
ليست كما احب ان تظهري ما زال.. هناك وقت هناك وقت

Eu adorei a ideia, mas não temos tempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

- Não temos tempo para estes jogos!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

Não temos tempo para uma verdadeira selecção natural.
نحن لا نملك وقتاً كافياً للإختيار الطبيعي بشكلٍ صحيح

Não temos tempo para estar a fazer melhoramentos ao tanque.
لا يوجد لدينا وقت من اجل تحديث هذه الدبابة

Não temos tempo para isto. Tenho de voltar para te levar a casa.
لا يوجد عندنا وقت لهذا يجب أن أعود و أعيدك لمنزلك

Não temos tempo para isso! - Estas pessoas são perigosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Seja como for, temos que nos despachar. Não temos tempo a perder aqui.
عامّة، علينا أن نسرع، إنّنا لا نملك وقتًا للقعود.

Com o tempo a acabar, ainda temos tempo para mais uma jogada.
وكما يقارب الوقت على الإنتهاء نملك وقت للعبة أخيرة

Nós, os negros, não temos tempo para essas esquisitices.
نحن النّاس السّود، ليس لدينا وقت لهذا الهراء

temos tempo para fazê-lo bem, antes que alguém que interessa me veja.
لدينا الكثير من الوقت لإتقانه قبل أن يهتم لرؤيتي شخص ما

Espera Dean, se os verdadeiros miúdos ainda estiverem vivos, não temos tempo...
, لو أن الأطفال الحقيقيين أحياء فليس أمامنا وقت

Não temos tempo para isto, podes argumentar depois.
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً أنا لا أتناقش..