"temos um problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدينا حالة
• هناك مشكلة
• لدينا مُشكلة
• عندنا مشكلة
• لدينا مشكلة
• نواجه مشكلة
• لدينا مشكله
• حصلنا على المشكلة
• فلدينا مشكلة
• لدينا وضع
• عِنْدَنا مشكلة
• لدينا مشكل
• لدينا موقف
• لدينا مشكلةً
• لدينا مشكلةٌ

Temos um problema. Tens de ir para a sala.
لدينا حالة ويتوجب عليكِ أن تكوني بالطابق السفلي

Temos um problema, ha varias patrulhas Jaffa a andar na vossa direcçao.
سيدى.. هناك مشكلة هناك عدة دوريات من الجافا تتقدم إلى موقعك

É melhor estares no nível ou então Temos um problema.
مِن الأفضل أن تكون صريحاً... وإلاّ فإنّ لدينا مُشكلة

Não Temos um problema de facções nesta escola.
هل يمكننى فقط أن أقول أنه ليس عندنا مشكلة خاصة بمجموعات فى المدرسة؟

Pensamos que Temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Temos um problema maior. A Biblioteca está a morrer.
إننا نواجه مشكلة أعظم، ألا وهي احتضار المكتبة.

Tu tens um problema, nós Temos um problema.
هل لديك مشكله, نحن لدينا مشكله انا لدي قضية قتل في الضباب

Ambos Temos um problema com o agente Mulder.
كلانا حصلنا على المشكلة... مع هذا رجل لك، الوكيل مولدر.

Temos um problema. Liguem para o chefe de polícia.
لدينا حالة خطيرة هنا يا سيدي . شخصاً ما من الأفضل أن يطلب مكتب المارشال

Estou a ver. Temos um problema de rabo/sofá.
أنا افهم ذلك, لدينا حالة المؤخرة والأريكة البيضاء هنا

Desculpe-me, cavalheiro. Temos um problema na cabina.
أعذرْني، سيدي هناك مشكلة في قُمرةِ القيادة.

Parece que Temos um problema com o campeonato de tiro aos pratos.
يبدو لي أنه هناك مشكلة في بطولة رمي الأطباق

Chef, a sério, de homem para homem, nós Temos um problema.
حضرة الطّباخ رجل لرجل جدّيًا، لدينا مُشكلة.

- Temos um problema.
ـ مهلاً، ماذا حصل للتو؟ ـ أجل، لدينا مُشكلة هُنا

Major, o salta está desimpedido, mas Temos um problema grave.
الرائد، المركبة آمنه حتى هذه اللحظة، لكن عندنا مشكلة كبيرة.

"Olá, Boston Center TMU, Temos um problema aqui."
مرحبا، مركز بوسطن لادارة الملاحة، عندنا مشكلة هنا

O primeiro passo é reconhecer que Temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

É por isso que Temos um problema com as espécies invasivas.
في الواقع، لهذا السبب نواجه مشكلة تداخُل الأنواع.

Me desculpe acordá-lo senhor. Teal'c voltou e parece que Temos um problema.
أسفه لإيقاظك سيدى عاد * تيلك * ويبدوا أنه لدينا مشكله

Bem, Temos um problema.
حسنا، حصلنا على المشكلة.

Se isso é verdade, Temos um problema sério.
لذا أي شخص بقربه يمكن ان يتعرض لجرعة قاتلة إذا كان هذا صحيح، فلدينا مشكلة خطيرة فلنأمل الا نكون

Rupert, parece que Temos um problema. Precisamos da sua decisão.
روبرت , يبدو ان لدينا وضع مختلف نريد رايك

Penso que Temos um problema sério em Canaima.
أعتقد اننا عِنْدَنا مشكلة كبيرة هنا في كانايما.

Revi as filmagens do banco, e acontece que ambas as câmaras tinham perfeita visão, mas Temos um problema.
قمتُ بمراجعة لقطات المراقبة من البنك و كما تبين فكلتا الكاميرتان لهما زاوية مشاهدة مثالية لكن لدينا مشكل واحد

Teresa, desculpa, foi sem intenção, mas agora Temos um problema.
لم أعنى هذا يا تيريسا و لكن لدينا موقف خطير

Um momento. pessoal, Temos um problema.
أمهلني لحظةً من فضلكـ لدينا مشكلةً ما يا رفاق

Mas com vocês duas, Temos um problema.
ولكن لدينا مشكلةٌ معكن أنتُنّ الإثنتان