"tempestade de areia" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاصفة رملية
• العاصفة الرملية

Estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Na passada sexta-feira, às 17:50, estavamos a abrir passagem... através de uma tempestade de areia, ao largo do Vale do Sul.
الجمعة الاخيرة الساعة 5: 50 ضربنا بشده في عاصفة رملية عند حافة الوادي الجنوبي

Estamos a falar de um vento que saía de um portal activo. E criava uma tempestade de areia.
لقد جاءت الريح عبر بوابة النجوم و شكلت عاصفة رملية

Foi mais uma tempestade de areia feita de coiotes que eram feitos de areia.
يبدو انها عاصفة رملية مؤلفة من قاتل ذئاب مصنوع من الرمل

Quando a tempestade de areia começar, ficarão todos presos.
ولذلك لايجد خيول يهربون بها قبل العاصفة الرملية

Deve ter havido uma tempestade de areia durante a noite.
لابد أنه كانت هناك عاصفة رملية خلال الليل

Pouco depois, o rio Nilo foi atingido por uma tempestade de areia de 3 dias, também conhecida como a praga da escuridão.
وبعد ذلك هبت عاصفة رملية عليهم وسموها بعاصفة الظلام لثلاث ايام

Mas, depois de umas semanas, uma tempestade de areia levantou-se e levou o caiaque.
ولكن بعد عدة اسابيع قامت عاصفة رملية باخفاء الكاياك

Houve uma tempestade de areia naquela zona, há oito dias.
حسناً، كان هنالك عاصفة رملية في تلك المنطقة قبل 8 أيام

Então mandaram uma grande tempestade de areia para destruir tudo, e limpar a face da Terra.
لذلك أرسلوا عاصفة رملية عظيمة، لتدمر كل شيء، ليمسحوا ويطهورا وجه الأرض.

Vem aí uma enorme tempestade de areia...
هناك عاصفة رملية كبيرة علي وشك أن تهب في الصحراء الغربية

Nessa noite, a cidade da àgua negra foi soterrada por uma tempestade de areia.
وجائت عاصفة رملية واختفت المدينة تحت الرمال في عشية وضحاها

A tempestade de areia Negra levantará o "Mar de Areia", ...para revelar o Palácio enterrado.
كل ستين عامآ تهب عاصفة رملية سوداء في الصحراء ويتم تحطيم القصر ودفنه حتي يصبح بمساواة الأرض

Porque outra tempestade de areia vem a caminho e a cidade será enterrada sob a areia.
لأنه بعد ساعة من الآن سوف تأتي عاصفة رملية أخري وفي ذلك الوقت ستغرق المدينة بكاملها في بحر من الرمال

tempestade de areia. Não vamos conseguir passar por ela. Vamos esperar a tempestade passar.
عاصفة رملية سنقدر على تخطيها سوف نعبر العاصفة هنا

Há neste momento uma tempestade de areia entre eles e nós.
هـناك عاصفة رملية تفصل بيننا وبينهم هـناك

tempestade de areia! Capitão, o que fazemos?
ـ عاصفة رملية ـ أيها القائد، ماذا سنفعل؟

Controle de solo, estou a avistar algo que parece uma tempestade de areia.
التحكم الأرضي، لقد العيون على ما يبدو وكأنه عاصفة رملية.

Talvez seja só lixo, da última tempestade de areia.
ربما هذه مجرد قمامة من مخلفات العاصفة الرملية الأخيرة

Não te preocupes, estalajadeiro, ...se a tempestade de areia não os assusta, ...as suas vidas são baratas.
لا تقلق بشأن هذا منذ أن بات العاصفة الرملية الناس يريدون النجاة ولا يريدون الخروج أثناء العاصفة الرملية

Capturamos três rebeldes, quando uma tempestade de areia começou.
إعتقلنا ثلاثة مسلحين، حينما بدأت العاصفة الرملية