"tempo de guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت الحرب
• أوقات الحرب
• فترة الحرب
• وقت الحروب

É em tempo de guerra que se encontra essa irmandade de trincheira.
أنا أقول بأنك تجد هذا الشيء في وقت الحرب. حفرة الأخوة.

Sei que em tempo de guerra devemos pôr de parte os sentimentos pessoais, mas tenho um favor a pedir-lhe.
اعرف بانه في وقت الحرب مشاعر شخصية يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانبا اريد ان اسألك معروفا

Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra do que brincar com os cadáveres?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟

Menina em tempo de guerra temos de aproveitar ao máximo os pequenos e inocentes prazeres.
سيدتي في أوقات الحرب يجب علينا جعل الأبرياء الصغار سعداء إلى حدّ ما

Se entregarmos as armas em tempo de guerra, deixamos de ser homens.
لو سلمّت أسلحتك في أوقات الحرب ولم تعد رجل بذلك

Em 1988, o governo dos EUA, oficialmente, pediu desculpa pela detenção em tempo de guerra, reconhecendo que tinha sido o resultado catastrófico do racismo, da histeria e do fracasso da liderança política.
في 1988، أعتذرت الحكومة الأمريكية رسمياً عن الاعتقال في فترة الحرب معترفة بأنها النتيجة المأسوية للعنصرية والهستريا والقيادة السياسية الفاشلة.

O Congresso pode fazer passar o que se chama de Lei de Suspensão em tempo de guerra, e dar-nos espaço para fazermos o que precisamos, independentemente das ramificações legais, sim.
"الكونغرس يمكنه تمرير قانون يسمى "تعليق فترة الحرب ويعطونا مساحة لصنع ما نريد بغض النظر عن قانونية التداعيات، نعم

Em tempo de guerra, a Constituição confere-lhe poder ilimitado.
فحسب الدستور، لديه سلطة مطلقة في وقت الحروب

Sou uma oficial de alta patente destacada em tempo de guerra.
أنا الضابط الأعلى ذو سلطة مستقلة خلال وقت الحرب

visto que, se fosse esse o caso, corriam ambos o risco de ser acusados de agredir um engenheiro-chefe e um tenente em tempo de guerra, o que, se não me engano,
.. لآنه بالحقيقة بهذه حالة أنتم الإثنين متهمون بالإعتداء على الرئيس والملازم وإستغلال السلطة خلال وقت الحرب

Foi desenhado à milhares de anos atrás em tempo de guerra e de fome.
بأنها رسمت منذ مئات السنين في وقت الحرب.

Era tempo de guerra, ele foi colocado no estrangeiro, ela voluntariou-se para trabalhar na terra.
كان وقت الحرب أرسلَ هو للخارج، وتطوّعت هيَ للعمل في الميدان

Ele foi um homem corajoso em tempo de guerra, em vida e na longa doença que o conduziu à morte.
لقد كان رجلاً شجاعاً في وقت الحرب وطوال حياته، وفي فترة مرضه التي إنتهت بوفاته

Guardas, prendam-no por extorsão e interrupção de serviços vitais em tempo de guerra.
أيها الحراس , أعتقلوه لأجل الإبتزاز ومنع الخدمات الحيوية خلال وقت الحرب

Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة

Os grupos dissolvem-se devido aos próprios interesses durante a escassez e alguém deve tomar decisões difíceis em tempo de guerra.
حسناً, تنقسم الفرق إلى المصلحة الخاصة في وقت الخطر و يجب أن يقوم شخص ما بإتخاذ القرارات الصعبة خلال أوقات الحرب

O problema é que, em tempo de guerra, não se pode confiar em toda a gente.
الأمر وما فيه، أن في أوقات الحرب لا يمكنك أن تتأكد بمن تثق

Pelas suas realizações em tempo de guerra,
لإنجازاتهم في وقت الحروب