"tempo juntas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت معاً
• الوقت معا
• الوقت سوياً
• الوقت معًا
• الوقت سوية
• الوقت مع بعضنا
• الأوقات معاً

Passámos muito tempo juntas e uma coisa levou à outra.
لقد قضينا الكثير من الوقت معاً نعمل على التفاصيل وأعتقد أن أمر واحد يقود إلى الأخرون

Conhecemo-nos a andar nos corredores, a passar o tempo juntas, à espera que acontecesse.
التقينا بينما كنّا نمشي بالممرّات نمضّي الوقت معاً ننتظر لحدوث الولادة

Sim, pensei que fosse bom passar-mos um tempo juntas.
أجل, ظننت أنه سيكون من الجيد أن نقضي بعض الوقت معاً

De forma alguma. É bom que passem um tempo juntas.
ـ لا على الإطلاق ـ لا يضايقكِ القضاء الوقت معا

Eu sei, mas tínhamos de passar algum tempo juntas e não endividar-nos.
حسناً، أعرف، ولكن من المفترض أن نقضي بعض الوقت سوياً... وليس أن ندخل في دَين.

Quando temos apenas cinco pessoas a tentar salvar o planeta, é bom que se deem bem, porque vão ter de passar imenso tempo juntas.
وإذا ما كان لديك فقط خمسة أشخاص يحاولون إنقاذ الكوكب، فحريّ بكم أن تحبوا بعضكم البعض، لأنكم ستقضون الكثير من الوقت معًا.

Eu sabia que se passassem algum tempo juntas, vocês haviam de se dar bem.
علمت أنه بعد إمضاء بعض الوقت معاً ستتفقان

Quero dizer que... eu sei que não andámos muito... tempo juntas este ano... mas eu acho que somos próximas o suficiente... para que sejamos honestas uma com a outra.
مغزاي هو.. أعلم أننا لم نقضي الكثير من الوقت معاً هذه السنة

É só, que vocês tem passado tanto tempo juntas.
لا بُد إنّكم تقضون كثير من الوقت معاً.

Em breve, vamos passar imenso tempo juntas, prometo.
وقريباً سوف نمضي الكثير من الوقت معاً , اعدك

Acho que devíamos passar algum tempo juntas.
أعتقد بأنّه يجب علينا قضاء المزيد من الوقت معاً

Agora que ele regressou à campanha eleitoral, pensei que nós pudéssemos passar algum tempo juntas.
مارأيك لنعود في حملته الإنتخابيه أظن بأننا أنا وأنتِ يمكننا قضاء بعض الوقت معاً

Queria que passássemos algum tempo juntas.
فقد أرادتنا أن نقضى بعض الوقت معاً

Lamento por domingo, mas voltaremos a passar muito tempo juntas brevemente.
آسفة بالنسبة للأحد لكننا سنقضي الكثير من الوقت معا قريبا جدا

Nós quase não passamos tempo juntas.
انه من الصعب ان نقضي الوقت معا

Passámos algum tempo juntas nos últimos meses.
لقد قضينا بعض الوقت معا... في الأشهر القليلة الماضية

Peggy, acho que vamos passar muito tempo juntas.
بيجي)، أظن أننا سنقضي الكثير من الوقت سوياً)

Prometeste que íamos passar algum tempo juntas.
وعدتني بأن نمضي بعض الوقت معًا.

As nossas famílias passam muito tempo juntas.
عائلاتنا تمضي الكثير من الوقت سوية

Viemos passar tempo juntas.
-نحن هنا لنمضي الوقت مع بعضنا

As outras famílias passam tempo juntas.
العائلات الأخريات يقضون الأوقات معاً