"tempo levará" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الوقت سيستغرق
• سيستغرق هذا
• سيطول
• ستسغرق

Nós queremos ver porque esta explosão está a sair, então podemos medi-la e ver quanto tempo levará do Sol até alcançar a Terra.
وقد علمنا بمكان حدوث الإنفجار وبذلك نستطيع أن نقيس قوته ومعرفة كم من الوقت سيستغرق للوصـــول من الشمس إلى الأرض

Quem sabe quanto tempo levará o Greathouse cair em si?
من يدري كم من الوقت سيستغرق عملي معه بدأت العمل معه قبل ظهور عمــــل غــريت هــــــاوس

Sinto muito. Quanto tempo levará?
حسناً آسفة كم سيستغرق هذا برأيك؟

-Quanto tempo levará?
-كم سيستغرق هذا ؟

Sei que estou a morrer, quero saber quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

Quando tempo levará até que saibam se fui ou não infectado?
كم سيطول حتى تعلمين إن كنت مصاباً أم لا؟

Dou a Gemma como desaparecida, quanto tempo levará até a polícia descobrir que eu tive um caso?
إذت بلّغتُ عن فقدان (جيما)، كم ستسغرق الشرطة حتى تكتشف أنني كنتُ على علاقة غراميّة؟

Quanto tempo levará a fazer esse antídoto?
كم من الوقت سيستغرق صنع هذا الترياق؟

Doutora, sendo sincera, quanto tempo levará para os exames ficarem prontos?
دكتور, بشكل واقعي كم من الوقت سيستغرق لك الحصول على (نتائج اختبار دم (هانا

Quanto tempo levará para nós morrermos?
أتساءل كم سيطول االأمر حتى نموت.

Não sei quanto tempo levará, nem se será alguma vez terminado, nem tão-pouco sei como contá-la, para além de a explorar através de entrevistas com os envolvidos, para incluir todas as perspectivas, por muito contraditórias que sejam.
"أنا لا أعلم كم ستسغرق هذه العملية من وقت "ولا أعلم حتى ما إن كانت ستنتهي. ولن أتظاهر بأنني أعرف كيف أحكيها لفترة ما بعد إستكشاف القصة من خلال المقابلات مع جميع المعنيين,