"tempo para isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت لهذا
• وقتاً لهذا
• وقتٌ لهذا
• وقتًا لهذا
• وقت لذلك
• الوقت لذلك
• وقت لأجل هذا
• وقت لهذا الهراء
• وقت من أجل هذا
• وقتٌ لذلك
• متسع من الوقت
• بالوقت لهذا
• وقت لهذا الكلام
• وقت لهذا يا

Não tenho tempo para isto, tenho que ir trabalhar.
ليس لدى الوقت لهذا على متابعه حياتى على العمل

- Ava... - Desculpa, não tenho tempo para isto.
أيفا أنا أعتذر ، لكن ليس لديّ الوقت لهذا

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Não tenho tempo para isto. Arranja outra forma de ir para casa.
ليس لديّ وقتٌ لهذا جد لكَ سبيلاً آخر للمنزل.

Não temos tempo para isto, detetive.
لا نملك وقتًا لهذا أيتها المحقّقة

Eu não tenho tempo para isto tenho que apanhar um avião para a Grécia.
ليس لدي وقت لذلك لدي طائرة عليّ اللحاق بها وأعود الي اليونان

Olha, eu não tenho mesmo nenhum tempo para isto.
إسمعي , أنا حقاً ليس لدي الوقت لذلك

- Parece uma rapariga simpática mas não tenho tempo para isto. Tome.
أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا

- Não, só muito improvável. - Magricelas... Não há tempo para isto.
لا, غير محتمل للغايه - إستمعى, ليس لدى الوقت لهذا -

Não posso fazer isto agora. Não tenho tempo para isto.
أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا

Desculpa, não tenho tempo para isto. Volto para casa depois do meu turno.
متأسفةً ليس لديّ وقتاً لهذا سأعود للبيت بعد ورديتي

Bate, meu. - Não tenho tempo para isto.
فقط إضربني يا رجل ، فأنا لا أملك وقتاً لهذا

Não, não, não, não tenho tempo para isto.
أوه , لا , لا , لا , ليس لدي وقتاً لهذا

Não tenho tempo para isto. Podes ficar se quiseres.
ليسَ لدي وقتٌ لهذا الهراء يمكنكِ البقاءُ هنا، إذا أردتِ.

Minha rainha. Não temos tempo para isto, por favor.
ملكتي , ليس لدينا وقتٌ لهذا , أرجوكِ

Desculpa, não tenho tempo para isto.
-هل يستطيع الآخرين رؤية ذلك؟ -أنا آسف، ليس لديّ وقتٌ لهذا

Não tenho tempo para isto, está bem?
ليس لدي وقتًا لهذا ، حسنًا ؟

Acorda. Não tenho tempo para isto. E se os vizinhos nos vêm?
ليس هناك وقت لذلك مذا سيحدث لو رآنا الجيران..

Espero que tenha tempo para isto.
آمل أن يكون لديك وقت لأجل هذا.

Pertenço às unidades especiais e têm a minha esposa como refém, não tenho tempo para isto.
انا من القوات الخاصه و هم يحتجزوا زوجتي هناك ليس لدي وقت لهذا الهراء

Está bem. Queres saber? Não temos tempo para isto agora.
تعلمي , نحنُ ليسَ لدينا وقت من أجل هذا الآن.

- Não tenho tempo para isto.
-N ليس لديّ وقتٌ لذلك, حسناً ؟

Não temos tempo para isto. Há sempre tempo para sermos atenciosos com os outros.
لا يوجد لدينا متسع من الوقت دائما يوجد وقت للاعتبار

Teremos tempo para isto assim que descobrirmos uma maneira de te manter aqui.
سنحظى بالوقت لهذا بمجرد ما نجد طريقة لإبقائك هنا

Não tenho tempo para isto. Diz-me o que se estava a passar ali.
لا أملك وقت لهذا الكلام الفارغ

Eu não tenho tempo para isto, pessoal. Devolve-lhes os parques de estacionamento. Está bem.
ليس لدي وقت لهذا , يا رفاق , فقط أعيدوا لهم أماكن مواقفهم المخصصة