"tempo passou desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضى منذ
• مضى من الوقت منذ
• مرّ من الوقت منذ
• مر من الوقت
• من الوقت مضى

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Quanto tempo passou desde que íamos juntos à aula?
أتساءل كم مضى منذ أن كنا في محاضرة معاً

Quanto tempo passou desde então?
كم مضى من الوقت منذ ذلك الحين؟

Quanto tempo passou desde o seu último copo?
كم مضى من الوقت منذ أن تناولت أخر كأس

Quanto tempo passou desde que tiveste alguma actividade sexual?
كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟

Quanto tempo passou desde que te vi?
كم مرّ من الوقت منذ أن رأيتك؟

Sabe quanto tempo passou desde a última leitura que fiz?
أتعلم كم مر من الوقت على آخر مرة قرأت فيها؟

Se soubermos que fracção do urânio numa rocha se tenha transformado em chumbo, poderemos calcular quanto tempo passou desde que a rocha se formou.
إذا عرفت أي جزء من اليورانيوم في صخرة تحول إلى رصاص يمكنك حساب كم من الوقت مضى

E quanto tempo passou desde a sua perda?
و.. كم من الوقت مضى منذ فقدته ؟

Quanto tempo passou desde a última vez que teve relações com uma mulher?
كمْ مضى منذ كنت في علاقة مع امرأة؟

Quanto tempo passou desde que me viu pela última vez?
كم مضى منذ آخر مرة رأيتني فيها؟

Quanto tempo passou desde que saiste do abrigo?
كم مضى من الوقت منذ أن غادرت المخبأ؟

Quanto tempo passou desde que pegou num martelo no matadouro?
كم مضى من الوقت... منذ آخر مرة سدّدت فيها ضربة قاتلة بمطرقتك في الحظيرة؟

Quanto tempo passou desde que ele te deu o que você queria?
كم مر من الوقت منذ أن أعطاكي ما تريدينه؟

Quanto tempo passou desde que o polícia Liddy foi esfaqueado?
كم من الوقت مضى على طعن الشرطي (ليدي)؟